1
00:00:24,671 --> 00:00:26,730
- <i>[Uomo] Alice.</i>
- No.

2
00:00:26,807 --> 00:00:28,399
-Alice, aspetta un attimo.
- No.

3
00:00:28,475 --> 00:00:31,239
- Aspetta un attimo.
- Non toccarmi.

4
00:00:31,311 --> 00:00:33,404
- Che ti succede?
- [Sospira]

5
00:00:33,480 --> 00:00:35,948
Quanto pensi che sia stupido?

6
00:00:36,016 --> 00:00:37,950
Di cosa stai parlando?

7
00:00:38,018 --> 00:00:41,078
Lo sai perfettamente
di cosa sto parlando.

8
00:00:42,189 --> 00:00:44,157
Mi hai davvero fatto impazzire. Veramente.

9
00:00:44,224 --> 00:00:46,920
Basta guardare quello che hai fatto.

10
00:00:46,993 --> 00:00:50,554
- Va bene. Elimina tutti i discorsi doppi.
- Ah!

11
00:00:50,630 --> 00:00:52,621
- Cosa c'è di così divertente?
- Sei divertente, Freddie.

12
00:00:52,699 --> 00:00:54,690
Sei un uomo molto divertente.

13
00:00:54,768 --> 00:00:56,827
Mi hai fatto impazzire. Veramente.

14
00:00:56,903 --> 00:00:59,497
Perché non te ne vai e basta?

15
00:00:59,573 --> 00:01:02,269
Perché non lo fai e basta?
uscire definitivamente dalla mia vita.

16
00:01:02,342 --> 00:01:05,334
- Oh, smettila di recitare, ok? Voglio dire, taglia...
- Non toccarmi.

17
00:01:05,412 --> 00:01:07,903
Andiamo, Alice. Smetti di recitare.

18
00:01:09,583 --> 00:01:13,280
No. Ho detto di non toccarmi. Per favore.
Non toccarmi mai più. Mai.

19
00:01:15,055 --> 00:01:17,888
Sai, stai davvero recitando
abbastanza impossibile.

20
00:01:17,958 --> 00:01:21,416
- Non leggo nel pensiero, bello.
- Vorrei esserlo.

21
00:01:21,495 --> 00:01:26,364
Vorrei sapere cosa succede
in quel tuo stupido cervellino.

22
00:01:26,433 --> 00:01:30,870
Come mai pensi che tutti
tutto il mondo è stupido tranne te?

23
00:01:32,939 --> 00:01:36,238
Cavolo, stai davvero parlando in tondo.

24
00:01:36,309 --> 00:01:38,539
Quanto puoi essere falso?

25
00:01:39,546 --> 00:01:42,879
Ascoltare. Non devo restare qui
e ascolta tutti questi isterici.

26
00:01:42,949 --> 00:01:46,544
Non hai nemmeno la cortesia
per dirmi di cosa si tratta.

27
00:01:49,523 --> 00:01:51,514
Sono una donna.

28
00:01:53,427 --> 00:01:55,554
- E?
- Sono una donna...

29
00:01:55,629 --> 00:01:58,393
e non sei uno sciocco, Freddie.

30
00:01:58,465 --> 00:02:01,298
So cosa succede intorno a me.

31
00:02:01,368 --> 00:02:04,769
ti ho guardato,
e l'ho guardato.

32
00:02:05,939 --> 00:02:09,170
- Lui?
- Lui. SÌ. Lui.

33
00:02:09,242 --> 00:02:13,872
Un ragazzino frocio
che metà del mondo conosce.

34
00:02:13,947 --> 00:02:16,575
Che cosa siete?
Una specie di noce o qualcosa del genere?

35
00:02:16,650 --> 00:02:18,914
- Non sei cambiato.
- <i>[Uomo] Alice, credi in me.</i>

36
00:02:18,985 --> 00:02:22,284
Mi hai appena truffato. Credi in te?
Come diavolo posso credere in te?

37
00:02:22,355 --> 00:02:25,256
Hai ucciso i miei bambini
uno subito dopo l'altro.

38
00:02:28,395 --> 00:02:33,128
- <i>Guarda. Ho detto che voglio... voglio anch'io dei figli.</i>
- Da sempre... - Da quando siamo sposati...

39
00:02:33,200 --> 00:02:37,227
Ho abortito dopo aborto.

40
00:02:37,304 --> 00:02:39,295
Mio-

41
00:02:42,075 --> 00:02:45,704
<i>Guarda. Anch'io voglio dei bambini.</i>
<i>Non puoi crederci?</i>

42
00:02:47,848 --> 00:02:51,784
<i>Voglio solo avere un figlio</i>
<i>quando le cose tra noi andranno bene. Questo è tutto.</i>

43
00:02:55,155 --> 00:02:57,749
- Proprio tra di noi.
- <i>Sì. Proprio tra noi.</i>

44
00:02:57,824 --> 00:03:01,851
Proprio tra di noi.
Giusto. Sì. Mm-hmm. Sicuro.

45
00:03:01,928 --> 00:03:04,556
Va bene.
Allora perché non abbiamo un bambino?

46
00:03:06,233 --> 00:03:08,292
Hmm? Facciamo un bambino.

47
00:03:08,368 --> 00:03:11,064
Beh, ehm...

48
00:03:12,339 --> 00:03:14,307
Puoi -
Intendi proprio così?

49
00:03:14,374 --> 00:03:16,604
Sì. Sì. Facciamo un bambino.

50
00:03:18,612 --> 00:03:20,580
Beh, non è il momento.

51
00:03:21,648 --> 00:03:23,912
Questa è una scappatoia, frocio.

52
00:03:25,218 --> 00:03:28,016
Tu - tu -
Sai cosa stai facendo?

53
00:03:28,088 --> 00:03:31,455
Continui a dire
queste cose per me -

54
00:03:31,525 --> 00:03:34,255
Va bene? A proposito di frocio.
Stai proiettando, Alice...

55
00:03:34,327 --> 00:03:38,525
perché stai cercando di vedere le cose
in me quello che vedi in te stesso.

56
00:03:38,598 --> 00:03:40,532
- Stronzate.
- OH.

57
00:03:40,600 --> 00:03:43,091
Stai semplicemente ribaltando tutto
per adattarti a te stesso.

58
00:03:43,169 --> 00:03:45,899
Semplicemente non vuoi alcuna responsabilità.
Non vuoi nessuna moglie.

59
00:03:45,972 --> 00:03:48,941
- Fa tutto parte della tua fantasia.
- Non vuoi il matrimonio. Non vuoi figli.

60
00:03:49,009 --> 00:03:52,172
- Fa parte della tua fantasia che...
- Tu vuoi solo il mondo gay, Freddie.

61
00:03:52,245 --> 00:03:54,179
G-A-Y! Giusto? Eh?

62
00:03:54,247 --> 00:03:56,442
- Il gioco si fa un po' duro -
- Shh! Guarda, tu...

63
00:03:56,516 --> 00:03:58,450
- Un po' troppo duro e scappi.
- Shh!

64
00:03:58,518 --> 00:04:02,249
- Vaffanculo!
- <i>[Feedback microfono]</i>

65
00:04:02,322 --> 00:04:04,415
- Se hai intenzione di parlare in quel modo...
- A proposito di "cazzo"...

66
00:04:04,491 --> 00:04:07,153
come abbiamo fatto l'amore ultimamente,
non avremo mai figli.

67
00:04:07,227 --> 00:04:10,424
- Ed è così che lo vuoi.
E' così che lo vuoi.
- Vaffanculo!

68
00:04:10,497 --> 00:04:14,490
- <i>[Chiacchiere]</i>
- <i>[Feedback microfono]</i>

69
00:04:15,735 --> 00:04:19,603
<i>[Uomo] Ma, uh, fammi sentire il tuo-tuo-</i>
<i>tuo- Fammi sentire il suono.</i>

70
00:04:19,673 --> 00:04:22,233
<i>[Il feedback continua]</i>

71
00:04:26,479 --> 00:04:29,277
[Il feedback continua]

72
00:04:30,283 --> 00:04:32,217
- E' terribile.
- Che cosa?

73
00:04:32,285 --> 00:04:34,276
Questo è terribile.

74
00:04:35,689 --> 00:04:38,920
È questo che abbiamo sempre ottenuto?
È terribile.

75
00:04:38,992 --> 00:04:42,155
- <i>[Il feedback continua]</i>
- <i>[Jazz]</i>

76
00:04:58,645 --> 00:05:01,512
<i>[Aumenta il feedback]</i>

77
00:05:28,274 --> 00:05:30,265
- <i>[Il feedback continua]</i>
- <i>[Continua]</i>

78
00:05:54,834 --> 00:05:58,292
- <i>[Aumenta il feedback]</i>
- <i>[Continua]</i>

79
00:06:49,255 --> 00:06:52,156
- <i>[Il feedback continua]</i>
- <i>[Continua]</i>

80
00:07:10,510 --> 00:07:13,001
- <i>[Il feedback continua]</i>
- <i>[Continua]</i>

81
00:07:30,897 --> 00:07:34,196
- <i>[Cingio degli uccelli]</i>
- Eccoci qua. Questo è tutto.

82
00:07:35,135 --> 00:07:39,265
- Questo va -
- Cosa - Cosa - Maria, cosa stai facendo?

83
00:07:39,339 --> 00:07:42,331
- Va bene.
- No. Questo. -Dove va questo?

84
00:07:42,408 --> 00:07:44,342
Uh...

85
00:07:44,410 --> 00:07:48,073
- Maria è, uh - se posso usare l'espressione -
- <i>[Uomo] 5.6 ora. Sì.</i>

86
00:07:48,148 --> 00:07:51,709
- Mi sta collegando.
- <i>[Uomo] Sì. Quindi capisco.</i>
<i>Perché voi non andate al lavoro?</i>

87
00:07:51,785 --> 00:07:54,447
Roland, dove va a finire questo?

88
00:07:55,889 --> 00:07:57,880
I miei capelli proprio a...

89
00:07:59,526 --> 00:08:01,756
<i>Va bene. Allora allora.</i>

90
00:08:01,828 --> 00:08:04,524
Me lo stavi dicendo
il nome del gioco è sessualità.

91
00:08:04,597 --> 00:08:07,293
Eh sì.
Ehm, la cosa importante è...

92
00:08:07,367 --> 00:08:11,201
che volevo assicurarmi che...
tutto ciò che accade...

93
00:08:11,271 --> 00:08:13,205
sul set -

94
00:08:13,273 --> 00:08:16,834
Voglio dire, sia che si tratti di telecamera off-off,
o se è tra l'equipaggio...

95
00:08:16,910 --> 00:08:20,175
o che si tratti di qualcuno che gli spara, ah...

96
00:08:20,246 --> 00:08:25,377
- Tematicamente, voglio dire, dovremmo esserlo costantemente
relativo alla sessualità. La sessualità-
- <i>[L'uomo parla, indistinto]</i>

97
00:08:25,451 --> 00:08:28,614
- <i>[Ridacchia] Ma comunque, il punto è che, um-</i>
- <i>[Uomo] Cosa hai detto?</i>

98
00:08:28,688 --> 00:08:30,952
Oh, ecco quella donna con le tette.
EHI. EHI.

99
00:08:31,024 --> 00:08:34,187
- C'è - Proprio laggiù. Prendila.
- <i>[Uomo] È un po' troppo lontana.</i>

100
00:08:34,260 --> 00:08:36,888
Sì. No. Sta arrivando. Sta arrivando.

101
00:08:36,963 --> 00:08:39,864
Va bene. Va bene.

102
00:08:39,933 --> 00:08:42,800
<i>Lei è lì adesso.</i>
<i>Stanno rimbalzando, ragazzi.</i>

103
00:08:44,604 --> 00:08:46,572
<i>Oh.</i>

104
00:08:46,639 --> 00:08:50,473
- <i>[Uomo] Oh, Greaves, sei un vecchio sporcaccione.</i>
- <i>[Greaves] No. Stavo solo scherzando. L-</i>

105
00:08:51,778 --> 00:08:54,110
No. Non prendermi sul serio.

106
00:08:54,180 --> 00:08:56,774
Uhm, ma comunque, uh, Terry...

107
00:08:56,850 --> 00:09:01,514
il tuo lavoro
è che tu sei il, um - il, um...

108
00:09:01,588 --> 00:09:05,888
<i>la persona che è</i>
<i>responsabile delle riprese...</i>

109
00:09:05,959 --> 00:09:08,189
questo film viene girato.

110
00:09:08,261 --> 00:09:11,321
Va bene? EHI. Dov'è l'interruttore?
su questa dannata cosa?

111
00:09:11,397 --> 00:09:14,833
<i>Se a volte ci vedi nei guai,</i>
<i>allora vieni tu ad aiutarci.</i>

112
00:09:14,901 --> 00:09:16,869
- <i>Sai cosa intendo?</i>
- <i>[Terry] Giusto.</i>

113
00:09:16,936 --> 00:09:20,303
Uh, ma per il resto, come...

114
00:09:20,373 --> 00:09:24,639
- Se vedi passare le macchine, puoi integrarlo
nell'azione generale, se lo desideri.
- <i>Mm-hmm.</i>

115
00:09:24,711 --> 00:09:27,737
- O una vecchia signora che porta a spasso un cane.
Ecco una vecchia signora.
- <i>[Uomo] Non capisco.</i>

116
00:09:27,814 --> 00:09:31,409
- Qui.
- <i>Cosa hai- Chi dovrebbe essere</i>
<i>responsabile degli attori, filmare gli attori?</i>

117
00:09:31,484 --> 00:09:35,386
- Tu ed io filmeremo gli attori.
Noi due -
- <i>[Terry] Non entrare nella mia ripresa.</i>

118
00:09:35,455 --> 00:09:38,982
Gireremo
gli attori, uh, continuamente.

119
00:09:39,058 --> 00:09:42,755
<i>Filmerai me e gli attori,</i>
<i>e filmerò gli attori.</i>

120
00:09:42,829 --> 00:09:46,526
<i>E Terry sarà al comando</i>
<i>di filmare l'intera cosa. Vedi?</i>

121
00:09:46,599 --> 00:09:51,195
<i><u>Uhm, e gli sto dicendo che se vede i due</i>
<i>di noi nei guai, allora verrà ad aiutarci.</i>

122
00:09:51,271 --> 00:09:54,866
Inizieremo tra altri due minuti.
Uh, stiamo solo aspettando Pat.

123
00:09:54,941 --> 00:09:56,875
<i>[Chiacchiere]</i>

124
00:09:56,943 --> 00:10:00,310
Vogliamo assicurarci di iniziare con una nuova rivista.
Le fotocamere dovrebbero iniziare con nuove riviste.

125
00:10:00,380 --> 00:10:02,712
- Va bene. Bene. È una buona idea.
- Lo farò in breve tempo.

126
00:10:02,782 --> 00:10:05,774
- Qual è la tua visibilità qui?
- Tu sei... qui all'ombra, completamente aperto.

127
00:10:05,852 --> 00:10:08,047
No, mi dispiace. Qual è il tuo-
Quante riprese hai...

128
00:10:08,121 --> 00:10:10,089
Non lo so.
Il contatore dei filmati è rotto.

129
00:10:10,156 --> 00:10:12,317
Il contatore dei filmati...
Da quanto tempo scatti?

130
00:10:12,392 --> 00:10:16,658
Non sono fuori, ma non sono sicuro di quanto ancora
Sì, quindi voglio iniziare con una nuova rivista.

131
00:10:16,729 --> 00:10:18,959
- Giusto. Ehi, Bob.
- <i>[Bob] Sì.</i>

132
00:10:19,032 --> 00:10:22,524
- Uh, può avere un'altra rivista?
- Ne abbiamo uno. Il mio assistente - Il mio fidato assistente -

133
00:10:22,602 --> 00:10:25,264
- <i>Stai cambiando rivista?</i>
- <i>[Greaves] Un'altra rivista.</i>

134
00:10:25,338 --> 00:10:28,671
- <i>[Uomo] Devo cambiare rivista.</i>
- <i>[Greaves] Allora, dov'è?</i>
<i>Dove sono le persone?</i>

135
00:10:28,741 --> 00:10:31,437
<i>[Bob] Abbiamo tre ragazzi qui.</i>
<i>Devi ritirarlo.</i>

136
00:10:31,511 --> 00:10:34,071
<i>Se vuole un'altra rivista,</i>
<i>qualcuno deve pur capirlo.</i>

137
00:10:34,147 --> 00:10:36,081
- Questo è uno dei miei.
- [Donna] Ne ha uno.

138
00:10:36,149 --> 00:10:38,083
- <i>[Bob] Ne ha uno?</i>
- E' la telecamera "B."

139
00:10:38,151 --> 00:10:41,587
- Non voglio iniziare questa cosa. Farà una scena importante.
- Vuole un'altra rivista perché è già...

140
00:10:41,654 --> 00:10:45,055
- <i>[Bob] Un'altra rivista per Larner.</i>
- <i>Ho preso una rivista, idiota in fiore.</i>

141
00:10:45,124 --> 00:10:48,252
- Hai una nuova rivista?
- <i>[Bob] Oh. Non importa!</i>

142
00:10:48,328 --> 00:10:51,729
- Non importa. E' qui.
- <i>[Ride]</i>

143
00:10:51,798 --> 00:10:54,790
- Siamo pronti?
- Chi dice che questo non sia un equipaggio efficiente?

144
00:10:54,867 --> 00:10:56,801
[Chiacchiere]

145
00:10:56,869 --> 00:10:58,860
[Ragazzo]
Onda.

146
00:11:03,609 --> 00:11:07,705
Veramente. So che stai cercando
per una nuova stella, un nuovo volto -

147
00:11:07,780 --> 00:11:09,805
[Chiacchiere]

148
00:11:09,882 --> 00:11:13,943
- Lascia che mi presenti.
- [Ridendo]

149
00:11:14,020 --> 00:11:16,511
[Indistinto]

150
00:11:16,589 --> 00:11:21,185
- [Chiacchiere]
- Va bene. Va bene.

151
00:11:21,260 --> 00:11:26,197
Sono così carino
OH! Ho tutto. Veramente. Oh, wow.

152
00:11:26,265 --> 00:11:28,961
Va bene. Va bene. Andiamo - Andiamo.

153
00:11:29,035 --> 00:11:31,560
- <i>[Chiacchiere]</i>
- Ehm -

154
00:11:32,805 --> 00:11:35,740
Signore e signori, ehm,
possiamo chiederti di essere -

155
00:11:35,808 --> 00:11:38,140
- [Chiacchiere]
- Signore, uh, uh, uh -

156
00:11:38,211 --> 00:11:41,738
Aspetto. Uh, non ci importa che tu guardi,
ma, per favore, devi...

157
00:11:41,814 --> 00:11:45,181
devi collaborare con noi
e stai molto, molto tranquillo, ok?

158
00:11:45,251 --> 00:11:47,276
- Va bene.
- Perché altrimenti, sai...

159
00:11:47,353 --> 00:11:49,913
il sistema audio
non sente gli attori.

160
00:11:49,989 --> 00:11:52,583
Quindi se potessi semplicemente...
Non ci importa se guardi...

161
00:11:52,658 --> 00:11:56,219
e ti abbiamo già nel film,
quindi diventerai famoso, ma...

162
00:11:56,295 --> 00:11:58,889
- [Ragazza] Quale foto?
- [Ragazza

163
00:11:58,965 --> 00:12:00,899
- Eh?
- Quale foto?

164
00:12:00,967 --> 00:12:04,232
È... è... è una foto
uscirà l'anno prossimo.

165
00:12:04,303 --> 00:12:07,295
- <i>[Ragazzo] Aw, sarò già morto per allora.</i>
- No. Non sarai morto.

166
00:12:07,373 --> 00:12:10,001
- Ma comunque-
- Qual è il nome?

167
00:12:10,076 --> 00:12:12,544
<i>[Greaves]</i>
<i>Beh, il nome in questo momento è</i> Over the Cliff.

168
00:12:12,612 --> 00:12:15,479
- <i>Oltre la scogliera.</i>
- Il nome dell'immagine in questo momento è <i>Over the Cliff...</i>

169
00:12:15,548 --> 00:12:18,142
- ma potrebbe essere cambiato.
- <i>[Ragazza] La signora salterà da un dirupo?</i>

170
00:12:18,217 --> 00:12:20,412
No. No. Stiamo saltando da un dirupo.

171
00:12:20,486 --> 00:12:22,545
<i><u>Uh, comunque, il punto è questo: quello, uh-</i>

172
00:12:22,622 --> 00:12:26,251
<i>Stai molto, molto silenzioso e puoi guardare</i>
<i>da laggiù. Va bene?</i>

173
00:12:26,325 --> 00:12:29,021
- <i>Grazie.</i>
- Va bene.

174
00:12:29,095 --> 00:12:32,326
- <i>[Uomo] Va bene.</i>
- <i>[Greaves] Rilassati, Bob.</i>

175
00:12:32,398 --> 00:12:34,628
<i>Bob, rilassati. Rilassati.</i>

176
00:12:34,700 --> 00:12:37,362
<i>[Uomo]</i>
<i>Va bene. Ma aspetta un secondo. Vuoi iniziare-</i>

177
00:12:37,437 --> 00:12:39,632
Bob, c'è un poliziotto lì.

178
00:12:39,705 --> 00:12:41,764
- <i>Sì?</i>
- Posso vederlo, per favore?

179
00:12:41,841 --> 00:12:44,401
- [Bob] Permetti. Permesso.
- <i>[Greaves] Permesso. Chi ha il permesso?</i>

180
00:12:44,477 --> 00:12:46,604
Aspetta un secondo. Devo prenderlo.

181
00:12:46,679 --> 00:12:49,045
<i>[Greaves]</i>
<i><u>Ehm, dov'è Don Fellows?</i>

182
00:12:49,115 --> 00:12:51,106
Alzati.
[Fa clic sulla lingua]

183
00:12:53,920 --> 00:12:55,911
[Indistinto]

184
00:12:55,988 --> 00:12:58,218
<i>[Greaves]</i>
<i>Oh. OH. Capisco.</i>

185
00:13:00,293 --> 00:13:02,284
-Va bene?
- Sì. Lasciami solo...

186
00:13:02,361 --> 00:13:05,888
Prendi una produzione.
Prendi il numero e ti mostrerò la posizione.

187
00:13:05,965 --> 00:13:10,459
Sì. Gireremo
nel parco durante i giorni feriali per tutta la prossima settimana.

188
00:13:10,536 --> 00:13:13,096
Sì. Proprio così abbiamo, uh...

189
00:13:13,172 --> 00:13:15,902
Va bene.
Il numero del permesso è...

190
00:13:15,975 --> 00:13:18,341
Maledizione. Vai lassù.

191
00:13:22,448 --> 00:13:25,315
- <i>Ehi. Ti dispiace essere davanti alla telecamera?</i>
- No. Niente affatto.

192
00:13:25,384 --> 00:13:28,376
Va bene. Ed ecco la posizione
su cui stiamo girando proprio adesso.

193
00:13:28,454 --> 00:13:31,150
Sessantottesima Strada nei pressi di Central Park West.
8/2, giusto?

194
00:13:31,224 --> 00:13:35,092
- Quindi ce l'abbiamo in programma.
- Giusto per avere quell'informazione.

195
00:13:35,161 --> 00:13:37,095
Sicuro. Bene. Molte grazie.

196
00:13:37,163 --> 00:13:39,097
Che tipo di film o foto stai realizzando?

197
00:13:39,165 --> 00:13:42,293
Di che tipo?
Uhm, beh, è ​​una caratteristica.

198
00:13:42,368 --> 00:13:45,531
<i>È un lungometraggio, uh-</i>
<i>È un lungometraggio, non lo sappiamo.</i>

199
00:13:45,605 --> 00:13:48,438
- [Ridacchia] Non lo sai.
- È un lungometraggio "non lo sappiamo".

200
00:13:48,508 --> 00:13:50,806
Sì. Giusto.
Lo scopriremo dopo averlo sviluppato.

201
00:13:50,877 --> 00:13:53,710
<i>[Greaves] Il tentativo-</i>
<i>Il titolo provvisorio è</i> Over the Cliff.

202
00:13:53,779 --> 00:13:57,237
- <i>Oltre la scogliera.</i> Devi trovare quella scogliera adesso, eh?
- <i>Ce l'abbiamo. Questa è la scogliera.</i>

203
00:13:57,316 --> 00:13:59,409
- Questa è la scogliera?
- <i>Questa è la scogliera.</i>

204
00:13:59,485 --> 00:14:02,613
<i>Chi l'ha chiamato? Penso che Terry-</i>
<i>Dov'è Terry?</i>

205
00:14:02,688 --> 00:14:04,622
- <i>Sei stato tu a dargli il nome.</i>
- Giusto.

206
00:14:04,690 --> 00:14:07,158
- <i>Hai detto</i> Oltre la <i>Scogliera?</i>
- <i>[Terry] Sì. Giusto.</i>

207
00:14:07,226 --> 00:14:09,456
- <i>[Greaves] Va bene.</i>
- <i>[Bob] Arrivederci.</i>

208
00:14:09,529 --> 00:14:12,396
<i>[Terry]</i>
<i>Ciao, governatore.</i>

209
00:14:12,465 --> 00:14:16,299
<i>[Greaves] "Ciao, governatore." Fottuto idiota.</i>
<i>Dice: "Ciao, governatore."</i>

210
00:14:16,369 --> 00:14:18,462
<i>[Greaves]</i>
<i><u>Ehm...</i>

211
00:14:18,538 --> 00:14:23,874
potresti andare là dentro?
e fotografarla seduta sulla statua?

212
00:14:23,943 --> 00:14:27,242
E... e Don arriverà e, uh...

213
00:14:27,313 --> 00:14:29,873
- Terry sta ancora sparando, eh?
- Inizia la scena da lì.

214
00:14:29,949 --> 00:14:34,113
Seguirmi?
Va bene. Quindi vai... vai laggiù.

215
00:14:36,189 --> 00:14:39,249
<i>Questa statua qui. La guerra civile.</i>

216
00:14:39,325 --> 00:14:41,350
<i>[Donna]</i>
<i>Dove vuoi che stia?</i>

217
00:14:42,395 --> 00:14:44,693
<i>Vieni con te, Terry?</i>

218
00:14:44,764 --> 00:14:46,959
- <i>Terry, stai correndo?</i>
- <i>[Terry] Sì.</i>

219
00:14:47,033 --> 00:14:49,024
<i>[Chiacchiere]</i>

220
00:15:05,551 --> 00:15:07,542
[Indistinto]
Lo prenderemo.

221
00:15:07,620 --> 00:15:10,589
- Tacchino freddo. Lo prenderemo freddo.
- <i>[Bob] Vuoi Don?</i>

222
00:15:10,656 --> 00:15:13,557
- <i>Don resta lì?</i>
- <i>[Greaves] Don resta lì.</i>

223
00:15:13,626 --> 00:15:15,787
Questo è... 13.

224
00:15:16,796 --> 00:15:18,730
- <i>[Greaves] L'hai scritto tu?</i>
- <i>Sì.</i>

225
00:15:18,798 --> 00:15:20,766
<i>[Greaves]</i>
<i>Va bene. Azione!</i>

226
00:15:20,833 --> 00:15:24,769
<i>Va bene. Togliti di mezzo qui.</i>
<i>Togliti di mezzo.</i>

227
00:15:24,837 --> 00:15:28,273
- <i>Nicky, torna da questa parte.</i>
- <i>[Uomo] Ti ho preso.</i>

228
00:15:28,341 --> 00:15:30,605
- <i>[Greaves] Dietro di me.</i>
- <i>[Uomo] Va bene. Abbiamo capito.</i>

229
00:15:30,676 --> 00:15:32,610
Alice.

230
00:15:32,678 --> 00:15:35,238
- Alice. Aspetta, Alice. Qui.
- No.

231
00:15:35,314 --> 00:15:38,715
Adesso aspetta un attimo. No. Andiamo.
Apetta un minuto. Aspettare. Che cosa?

232
00:15:38,784 --> 00:15:42,117
- No.
- Andiamo. Dai. Per favore.

233
00:15:42,188 --> 00:15:44,156
- Aspetto.
- Toglimi le mani di dosso.

234
00:15:44,223 --> 00:15:47,317
Vuoi... vuoi dirmelo, per favore?
cosa ti infastidisce?

235
00:15:48,894 --> 00:15:53,558
- Hmm?
- Quanto pensi che sia stupido?

236
00:15:53,633 --> 00:15:56,534
Guarda, Alice.
Di cosa stai parlando?

237
00:15:57,803 --> 00:16:00,271
- [Indistinto]
- <i>[Greaves] Fermati qui.</i>

238
00:16:00,339 --> 00:16:02,330
<i>[Uomo]</i>
<i>Avanti, ragazzi.</i>

239
00:16:03,909 --> 00:16:08,403
No. Per favore dimmi, uh, uh,
qual è il problema.

240
00:16:10,049 --> 00:16:12,677
Perché... perché ti comporti in modo così divertente?

241
00:16:12,752 --> 00:16:15,118
<i>[Greaves]</i>
<i>Jonathan, devi venire da questa parte.</i>

242
00:16:15,187 --> 00:16:17,246
Sei divertente. Davvero divertente, Freddie.

243
00:16:17,323 --> 00:16:19,518
<i>[Greaves]</i>
<i>Fermati. Fermati.</i>

244
00:16:19,592 --> 00:16:21,992
Sei davvero un uomo molto divertente.

245
00:16:22,061 --> 00:16:24,052
<i>[Greaves]</i>
<i>Portiamo fuori l'equipaggio, per favore.</i>

246
00:16:24,130 --> 00:16:26,997
Lo sai, tu...
mi hai davvero incazzato.

247
00:16:28,000 --> 00:16:30,434
Perché non lo fai e basta?
esci dalla mia vita, Freddie, eh?

248
00:16:30,503 --> 00:16:33,734
Basta uscire permanentemente,
una volta per tutte e per sempre.

249
00:16:33,806 --> 00:16:35,899
OH. Oh, adesso, andiamo.

250
00:16:35,975 --> 00:16:38,307
- Aspetto. Smetterai di recitare?
- Toglimi le mani di dosso.

251
00:16:38,377 --> 00:16:41,210
- Beh, smettila di recitare.
- Toglimi le mani di dosso.

252
00:16:43,416 --> 00:16:47,443
Sai, ti stai comportando in modo assoluto
impossibile. Non leggo nel pensiero.

253
00:16:47,520 --> 00:16:51,684
[Alice] Ragazzo, vorrei esserlo.
Sicuramente vorrei essere un lettore del pensiero.

254
00:16:52,325 --> 00:16:55,556
<i>[Don] In realtà sarebbe- Sarebbe carino se potessimo</i>
<i>avere un po' più di tempo per affrontarlo.</i>

255
00:16:56,595 --> 00:17:00,031
- <i>Questo è quello che mi piacerebbe fare.</i>
- <i>[Greaves] Non voglio che tu entri in-</i>

256
00:17:00,099 --> 00:17:05,196
- No. Se vogliamo sembrare come se... come se lo fossi stato
seguendola nel parco per 20 minuti -
- Giusto.

257
00:17:05,271 --> 00:17:08,138
- Vorrei andare circa 20 piedi oltre lei-
- Certo. Bene.

258
00:17:08,207 --> 00:17:10,368
- E poi corri e raggiungila-
- Sì.

259
00:17:10,443 --> 00:17:15,403
Quindi nel mio primo "Alice" è come la prima conversazione
Ho avuto con lei mezz'ora.

260
00:17:15,481 --> 00:17:18,917
- Giusto.
- Quindi dipende solo da dove vuoi, uh -

261
00:17:18,984 --> 00:17:21,350
- Questo per cominciare. Quel dialogo per iniziare.
- Sì.

262
00:17:21,420 --> 00:17:25,322
- Sul bordo dell'erba?
- Io... vorrei... Da qualche parte qui dentro. Va bene?

263
00:17:25,391 --> 00:17:31,159
Uhm, quello che sta succedendo è che, uh, stiamo ottenendo
troppa confusione, sai, di persone -

264
00:17:31,230 --> 00:17:34,097
- <i>[Donna] Sto camminando troppo velocemente?</i>
- <i>[Greaves] Sì. Penso che tu lo sia.</i>

265
00:17:34,166 --> 00:17:36,600
Non starti dietro a loro.

266
00:17:36,669 --> 00:17:40,503
Sai, non capire...
Resta... ma resta... resta dietro la telecamera.

267
00:17:40,573 --> 00:17:43,906
Se potessi, uh - Se potessi accettarlo -
Se potessi prenderla più lentamente...

268
00:17:43,976 --> 00:17:46,342
- Vedi, ho la sensazione -
- Voglio dire, allontanati da lui.

269
00:17:46,412 --> 00:17:50,075
- Ho la sensazione, vedi, che stia tornando a casa.
- Giusto.

270
00:17:50,149 --> 00:17:52,174
- E questo è tutto. Sta andando a casa.
- Giusto.

271
00:17:52,251 --> 00:17:55,687
- E lei dice: -Sai, si sta muovendo.
- Va bene. Allora guarda.

272
00:17:55,755 --> 00:17:59,486
Quindi quello che cercherò di fare è camminare lentamente
ma sembra che sto camminando veloce.

273
00:17:59,558 --> 00:18:01,549
Non so come farlo, ma...

274
00:18:01,627 --> 00:18:04,118
<i>[Greaves]</i>
<i>Sai, devi davvero fermarla. Sì. Uh-</i>

275
00:18:04,196 --> 00:18:07,029
<i>[Terry] Detesto dirvelo, ragazzi.</i>
<i>Stai girando con una cosa così nera...</i>

276
00:18:07,099 --> 00:18:09,033
<i>che non otterrai nulla.</i>

277
00:18:09,101 --> 00:18:13,834
- Cosa - Cosa abbiamo?
- <i>Bene, lo vedo. Il tuo è f/1.5 o 1.2.</i>

278
00:18:13,906 --> 00:18:16,898
-F/2?
- <i>1.2. E hai un obiettivo 2.8. Quindi-</i>

279
00:18:16,976 --> 00:18:18,944
<i>[Greaves]</i>
<i>Sì. Uhm-</i>

280
00:18:19,011 --> 00:18:21,536
Penso che sarà piuttosto- piuttosto-
piuttosto sottoesposto.

281
00:18:21,614 --> 00:18:23,775
<i>[Greaves]</i>
<i>Va bene. Uhm-</i>

282
00:18:23,849 --> 00:18:25,942
<i>[Uomo]</i>
<i>Le telecamere "B" e "C" stanno entrambe girando...</i>

283
00:18:26,018 --> 00:18:28,509
<i>ma non ci sono liste per questo.</i>

284
00:18:29,522 --> 00:18:33,856
<i>[Bob] Nota personale</i>
<i>dal signor Rosen al vicedirettore.</i>

285
00:18:33,926 --> 00:18:36,759
<i><u>Uh, il motivo</i>
<i>tutte queste liste sono così incasinate...</i>

286
00:18:36,829 --> 00:18:41,528
<i>è perché non sono sicuri se</i>
<i>l'azione conta di più o le liste contano di più.</i>

287
00:18:41,600 --> 00:18:45,001
<i>E così a volte ottieni le lavagnette,</i>
<i>e a volte ottieni l'azione.</i>

288
00:18:45,070 --> 00:18:47,129
<i>Allora divertiti,</i> tesoro.

289
00:18:47,940 --> 00:18:49,464
<i>[Riavvolgimento del nastro audio]</i>

290
00:18:50,576 --> 00:18:56,344
- <i>[Chiacchiere]</i>
- <i>[Bob] Va bene.</i>
<i>Abbiamo appena avuto una jam su una rivista. Taglia.</i>

291
00:18:56,415 --> 00:18:58,474
- <i>[Uomo] Primo marcatore.</i>
- <i>[Donna] Velocità.</i>

292
00:18:58,551 --> 00:19:00,917
- <i>[Chiacchiere]</i>
- <i>[Terry] Secondo stock.</i>

293
00:19:00,986 --> 00:19:02,954
<i>[Bob]</i>
<i>Pensi che sia il titolo?</i>

294
00:19:03,022 --> 00:19:07,049
- <i>[Terry] Sono solo preoccupato-</i>
<i>Lo sai, impari a conoscere-</i>
- <i>[Uomo] Come va il tuo?</i>

295
00:19:07,126 --> 00:19:09,788
<i>[Donna]</i>
<i>Marmellata di rotoli.</i>

296
00:19:09,862 --> 00:19:12,558
- Stai rotolando?
- <i>[Uomo] Sì.</i>
- <i>[Uomo

297
00:19:12,631 --> 00:19:14,622
- <i>Lancia "X" 1.</i>
- <i>[Donna] Questa è la terza lavagna.</i>

298
00:19:14,700 --> 00:19:17,760
- Giusto.
- <i>[Terry] Cosa stavi dicendo, Bob, riguardo a tutto questo?</i>

299
00:19:17,837 --> 00:19:21,967
Beh, siamo solo
seduto qui e, um...

300
00:19:22,041 --> 00:19:25,340
rapperemo solo un po'
sul film.

301
00:19:25,411 --> 00:19:27,504
- Ehm -
- <i>[Uomo] Va bene. Beh, forse dovremmo...</i>

302
00:19:27,580 --> 00:19:29,514
E noi -
Lo sai, ne parleremo.

303
00:19:29,582 --> 00:19:33,518
E quando ci entriamo, sai,
uh, la gente là fuori capirà.

304
00:19:33,586 --> 00:19:37,352
Lo sai, se ne accorgeranno. E, ehm,
sai, lo spiegheremo man mano che procediamo.

305
00:19:37,423 --> 00:19:40,915
<i>Va bene. Ma penso che forse dovremmo dire</i>
<i>esattamente come ci è venuto in mente...</i>

306
00:19:40,993 --> 00:19:43,587
essere qui in questo modo...

307
00:19:43,662 --> 00:19:46,062
- uh, senza il regista-
- <i>[Bob] Giusto.</i>

308
00:19:46,131 --> 00:19:48,895
Uh, senza gli attori, um...

309
00:19:48,968 --> 00:19:51,334
e in qualcosa che, uh...

310
00:19:51,403 --> 00:19:55,396
sappiamo che non fa parte del film,
almeno non per quanto ne sappiamo.

311
00:19:55,474 --> 00:19:59,171
Beh, eravamo seduti l'altra sera,
e noi - e parlando, alcuni di noi -

312
00:19:59,245 --> 00:20:04,239
ci siamo resi conto che qui c'è un...
ecco un film a finale aperto...

313
00:20:04,316 --> 00:20:07,615
<i>senza trama che possiamo vedere,</i>
<i>senza fine che possiamo vedere...</i>

314
00:20:07,686 --> 00:20:09,779
<i>con un'azione che non possiamo seguire.</i>

315
00:20:09,855 --> 00:20:14,758
<i>Siamo tutti persone intelligenti.</i>
<i>La cosa ovvia è riempire gli spazi vuoti...</i>

316
00:20:14,827 --> 00:20:16,886
<i>creare per ognuno di noi stessi...</i>

317
00:20:16,962 --> 00:20:19,123
<i>a- un film che comprendiamo.</i>

318
00:20:19,198 --> 00:20:21,758
<i>E se proviamo a pensare</i>
<i>il ragionamento del regista...</i>

319
00:20:21,834 --> 00:20:23,825
<i>per avercelo permesso</i>
<i>l'opportunità di farlo...</i>

320
00:20:23,903 --> 00:20:26,872
dandoci le circostanze
che ci permettono di sederci qui...

321
00:20:26,939 --> 00:20:30,534
possiamo solo concludere, o almeno lo abbiamo fatto
ieri sera - che lo voleva così.

322
00:20:30,609 --> 00:20:32,839
<i>[Larner]</i>
<i>Terry, perché non tagli? Sto trattenendo-</i>

323
00:20:32,912 --> 00:20:35,437
- <i>[Bob] Cosa?</i>
- <i>[Terry] Non usare due telecamere. Per l'amor di Dio.</i>

324
00:20:35,514 --> 00:20:39,006
- <i>[Larner] Perché non puoi capirlo.</i>
- <i>[Terry] Per favore, Steve. Lascia che sia una persona a gestirlo.</i>

325
00:20:39,084 --> 00:20:41,518
<i>[Larner]</i>
<i>Dammi un resoconto allora, per favore. Grazie.</i>

326
00:20:41,587 --> 00:20:44,852
- <i>[Terry] Per favore. Gestiamo solo una telecamera alla volta.</i>
- <i>Va bene. Ora il fatto è...</i>

327
00:20:44,924 --> 00:20:50,157
eravamo seduti e lo eravamo
parlando di questo, ed è successo e basta.

328
00:20:50,229 --> 00:20:53,562
Sai, proprio così.
Perché eravamo lì e stavamo parlando.

329
00:20:53,632 --> 00:20:56,726
Solo che... eravamo tipo in cinque.
Cinque membri dell'equipaggio.

330
00:20:56,802 --> 00:21:00,465
Queste sono tutte le persone, sai...
tutte le persone che sono sedute qui in questo momento...

331
00:21:00,539 --> 00:21:02,564
sai, sono membri dell'equipaggio.

332
00:21:02,641 --> 00:21:06,577
Lo sai, il regista non lo sa
che stiamo fotografando, sai, questa scena.

333
00:21:06,645 --> 00:21:08,579
Lo stiamo facendo da soli.

334
00:21:08,647 --> 00:21:10,842
E noi eravamo seduti lì,
e ci è venuto in mente...

335
00:21:10,916 --> 00:21:13,680
mentre cercavamo di capire
di cosa parlava il film...

336
00:21:13,752 --> 00:21:18,121
sai, dovremmo filmarlo.

337
00:21:18,190 --> 00:21:21,921
- <i>[Terry] Vuole che lo aiutiamo a realizzare un film.</i>
- Giusto. Perché siamo davvero le uniche persone...

338
00:21:21,994 --> 00:21:26,727
che sono in grado, finora,
poter commentare, sai, sul film...

339
00:21:26,799 --> 00:21:29,495
perché il regista, Bill Greaves...

340
00:21:29,568 --> 00:21:34,301
è così avanti, sai, nella realizzazione del film
che non ha prospettiva.

341
00:21:34,373 --> 00:21:37,774
E se glielo chiedi,
"Di cosa parla il film?" sai...

342
00:21:37,843 --> 00:21:41,335
ti dà solo qualche risposta
è solo più vago della domanda.

343
00:21:41,413 --> 00:21:44,348
Voglio dire, è così vago che tu...
quello, sai - quello...

344
00:21:44,416 --> 00:21:47,476
sarebbe stato meglio se non me lo avessi chiesto
la domanda in primo luogo.

345
00:21:47,553 --> 00:21:50,454
E se chiedi agli attori
di cosa pensano che parli il film...

346
00:21:50,522 --> 00:21:54,424
tutto quello che possono dirti è quello che pensavano
delle righe che stavano leggendo, sai.

347
00:21:54,493 --> 00:21:56,688
Sono semplicemente collegati a una sola linea.

348
00:21:56,762 --> 00:22:00,528
Quindi, se c'è una frase del tipo "Dai, amico",
sai, "Dammi una possibilità" -

349
00:22:00,599 --> 00:22:02,533
lo sai,
qualche pezzo banale come quello...

350
00:22:02,601 --> 00:22:05,035
possono dire,
"Beh, non pensavo che quella battuta fosse buona.

351
00:22:05,104 --> 00:22:07,800
"Voglio dire, avrei, sai...
Mi sarebbe piaciuto -

352
00:22:07,873 --> 00:22:09,966
averlo letto diversamente
con una linea diversa."

353
00:22:10,042 --> 00:22:12,135
Quindi davvero non lo sanno
cosa sta succedendo neanche.

354
00:22:12,211 --> 00:22:15,703
Ora stiamo lavorando su questa cosa
per, tipo, quattro giorni.

355
00:22:15,781 --> 00:22:21,549
E siamo stati tutti, sai, più o meno,
uh, vicino a dove si stava svolgendo l'azione.

356
00:22:21,620 --> 00:22:27,354
Quindi siamo gli unici che possono davvero farlo
funziona come un ritornello, sai...

357
00:22:27,426 --> 00:22:30,589
per capire
cosa stiamo effettivamente facendo qui.

358
00:22:30,663 --> 00:22:32,597
<i>[Terry]</i>
<i>Penso che sia nostro obbligo funzionare.</i>

359
00:22:32,665 --> 00:22:35,361
<i>Penso che questo punto abbia</i>
<i>sono ormai ben consolidati.</i>

360
00:22:35,434 --> 00:22:37,368
<i>[Bob]</i>
<i>Giusto.</i>

361
00:22:37,436 --> 00:22:41,429
Uhm, la domanda mi è stata posta
stamattina, a dire il vero...

362
00:22:41,507 --> 00:22:43,975
Credo che, ehm, Phil...

363
00:22:44,043 --> 00:22:48,742
uh, mi hai chiesto qualcosa su cosa-cosa
ho pensato a cosa sarebbe successo stasera?

364
00:22:48,814 --> 00:22:51,305
- Quando eravamo fuori, vicino al camion?
- <i>[Uomo] Stasera?</i>

365
00:22:51,383 --> 00:22:54,409
Sì. E ti avevo detto di conservarlo fino a stasera.
Avevi delle opinioni.

366
00:22:54,486 --> 00:22:56,613
Quali erano le tue opinioni su Bill Greaves?

367
00:22:58,057 --> 00:22:59,991
Beh, numero uno, non...

368
00:23:00,059 --> 00:23:02,425
Uh, non sa come dirigere.

369
00:23:02,494 --> 00:23:05,292
È interessato al blocco.

370
00:23:05,364 --> 00:23:08,197
Questo è tutto quello che fa.
Si siede e dà movimento.

371
00:23:09,234 --> 00:23:14,399
Uhm, dopo aver letto qualcosa
su cosa è basato il suo film...

372
00:23:14,473 --> 00:23:18,409
non sta facendo nulla
che lui... lui ha messo nero su bianco.

373
00:23:18,477 --> 00:23:21,002
Non c'è comunicazione
tra lui e l'attore-

374
00:23:21,080 --> 00:23:23,548
<i>[Uomo]</i>
<i>Hai letto la presentazione e la sceneggiatura?</i>

375
00:23:23,615 --> 00:23:25,549
- Eh, sì.
- <i>[Uomo

376
00:23:25,617 --> 00:23:29,178
- <i>Quindi ne sai di più su</i>
<i>cosa ha in mente, diciamo, lo faccio.</i>
- Forse. SÌ.

377
00:23:29,254 --> 00:23:31,654
- Da un punto tecnico.
- <i>[Uomo

378
00:23:31,724 --> 00:23:33,749
- No, non l'ha fatto.
- [Bob] Eh.

379
00:23:34,226 --> 00:23:36,592
<i>[Uomo
<i>Invece di vederla in questo modo-</i>

380
00:23:36,662 --> 00:23:41,964
<i>Invece di... Invece di, uh, commentare</i>
<i>sulla bontà o cattiveria della direzione di Bill...</i>

381
00:23:43,035 --> 00:23:47,165
forse sarebbe più utile parlarne
quanto sia interessante la non direzione.

382
00:23:47,239 --> 00:23:51,608
Perché, vedi, non fa alcuna differenza
a questo punto se la direzione di Bill è buona o cattiva.

383
00:23:51,677 --> 00:23:54,441
La direzione di Bill ci ha permesso
sedersi qui e parlare in questo modo -

384
00:23:54,513 --> 00:23:57,676
ci ha addirittura costretti
interessarsi in questo modo.

385
00:23:57,750 --> 00:24:00,150
E quindi è davvero la sua non-direzione
che ci interessa.

386
00:24:00,219 --> 00:24:03,916
Giusto. Mettiamo in chiaro una cosa.
Voglio dire, prima di andare oltre.

387
00:24:03,989 --> 00:24:06,856
Voglio dire, questo è un biglietto, sai,
più o meno a Bill.

388
00:24:06,925 --> 00:24:08,893
Sai, quando lo guardi, Bill.

389
00:24:08,961 --> 00:24:11,623
E a chiunque altro là fuori
chi potrebbe guardarlo anche lui...

390
00:24:11,697 --> 00:24:14,325
se decide di inserirlo nel film...

391
00:24:14,399 --> 00:24:19,393
Uhm, non stiamo cercando di prendere
il film lontano da Bill Greaves.

392
00:24:19,471 --> 00:24:22,065
- <i>[Uomo
- <i>[Donna] Non sono d'accordo.</i>

393
00:24:22,141 --> 00:24:25,372
Bene, per due ore. Va bene.
Ma ha la possibilità di scegliere, sai...

394
00:24:25,444 --> 00:24:29,346
uh, per modificare qualsiasi...
questa roba come vuole lui.

395
00:24:29,414 --> 00:24:32,406
Quindi, ehm...
Quindi non siamo, sai, siamo...

396
00:24:32,484 --> 00:24:35,681
- È... Non è che ci siamo messi insieme
violentare il regista.
- <i>[Uomo

397
00:24:35,754 --> 00:24:37,688
- Va bene?
- <i>Non sono d'accordo.</i>

398
00:24:37,756 --> 00:24:41,055
- <i>Pensi che lo stiamo facendo?</i>
- No. Penso che la premessa di base sia sbagliata...

399
00:24:41,126 --> 00:24:43,117
perché penso che il film di un regista...

400
00:24:43,195 --> 00:24:46,028
è... è la sua mente, che fotografa il mondo.

401
00:24:46,098 --> 00:24:48,089
E penso che se dici...

402
00:24:48,167 --> 00:24:51,796
che gli mostrerai cosa ha in mente
o cosa dovrebbe avere in mente...

403
00:24:51,870 --> 00:24:55,966
<i>allora-allora stai-stai portando via</i>
<i>un film del regista dal regista.</i>

404
00:24:56,041 --> 00:24:59,135
- <i>[Bob]</i>
<i>Ma non è obbligato a utilizzare nessuno di questi filmati.</i>
- <i>[Donna] No.</i>

405
00:24:59,211 --> 00:25:02,237
- <i>Ma per chiarire l'azione.</i>
- <i>[Chiacchiere]</i>

406
00:25:02,314 --> 00:25:04,908
<i>[Uomo
<i>La parola usata era "stupro".</i>

407
00:25:04,983 --> 00:25:07,008
<i>[Terry]</i>
<i>Penso che la cosa nella nostra mente sia...</i>

408
00:25:07,085 --> 00:25:09,519
<i>ci chiediamo se il regista</i>
<i>sa cosa c'è nella sua mente.</i>

409
00:25:09,588 --> 00:25:12,557
- <i>[Bob] Non lo sappiamo.</i>
- <i>[Donna] Penso che dobbiamo</i>
<i>concedigli questo privilegio.</i>

410
00:25:12,624 --> 00:25:16,287
<i>Oppure direi che se fossi un regista,</i>
<i>Vorrei che mi fosse concesso questo privilegio.</i>

411
00:25:16,361 --> 00:25:19,262
<i>[Uomo
<i>il regista cosa ha in mente.</i>

412
00:25:19,331 --> 00:25:21,265
<i>Penso che il regista avesse in mente questo.</i>

413
00:25:21,333 --> 00:25:24,461
<i>Non vedi? Questo è un film</i>
<i>dove il regista gioca un ruolo diverso...</i>

414
00:25:24,536 --> 00:25:26,504
<i>mi sembra,</i>
<i>rispetto ad altri film.</i>

415
00:25:26,572 --> 00:25:30,531
<i>Ecco un regista che crea una situazione,</i>
<i>porta un gruppo di persone che sanno pensare...</i>

416
00:25:30,609 --> 00:25:33,737
<i>e non dice loro cosa succederà</i>
<i>e fa esattamente quello che dice Phil.</i>

417
00:25:33,812 --> 00:25:38,044
<i>Prendiamolo per quello che è</i>
<i>e dire che ciò porta alla nostra partecipazione ad esso.</i>

418
00:25:38,116 --> 00:25:41,415
- <i>[Bob] Giusto.</i>
- <i>[Uomo

419
00:25:41,486 --> 00:25:43,647
<i>o- o dirgli cosa ha in mente.</i>

420
00:25:43,722 --> 00:25:45,656
<i>Stiamo svolgendo la nostra funzione.</i>

421
00:25:45,724 --> 00:25:47,715
- La nostra funzione nel film.
- <i>[Bob] Esatto.</i>

422
00:25:47,793 --> 00:25:51,194
- <i>[Uomo
- <i>[Uomo
<i>cosa stiamo facendo. Questo qui.</i>

423
00:25:51,263 --> 00:25:53,356
Quello -Quello -
Ci sarà voluto, sai...

424
00:25:53,432 --> 00:25:55,593
un vero e proprio grande bisogno interiore...

425
00:25:55,667 --> 00:26:01,299
se Bill sia in grado o meno di farlo
articolalo consapevolmente, va bene?

426
00:26:01,373 --> 00:26:04,171
Che nessuno avrebbe inventato
un'idea così folle per un film.

427
00:26:04,243 --> 00:26:06,871
- [Nessun dialogo udibile]
- <i>[Greaves] Barbara, vuoi andartene da lì?</i>

428
00:26:06,945 --> 00:26:11,382
<i>Qual è la situazione con, uh- con, uh-</i>
<i>con Roland? Voglio dire, sarà sempre finito-</i>

429
00:26:11,450 --> 00:26:14,908
- <i>[Bob] Sta facendo il lavoro di tre persone.</i>
- Questo è quello che voglio sapere perché ho detto -

430
00:26:14,987 --> 00:26:18,616
- Non può fare tutto.
- No. Ma se Roland farà il lavoro
di tre persone -

431
00:26:18,690 --> 00:26:21,818
Tutte le riviste -Tutte le riviste
dovrebbero avere un pezzo di nastro adesivo sopra.

432
00:26:21,894 --> 00:26:25,853
Ogni rivista. Va bene? E tre riviste
devono essere assegnati a ciascuna telecamera.

433
00:26:25,931 --> 00:26:29,196
- Sì. Bene.
- Va bene? E sul pezzo
di nastro adesivo sulla rivista...

434
00:26:29,268 --> 00:26:31,293
- scrivi a quale numero di rotolo ti trovi.
- Giusto.

435
00:26:31,370 --> 00:26:34,999
Se risale a Roland e resta in giro
da qualche parte saprà a quale appartiene.

436
00:26:35,073 --> 00:26:38,770
Sì. Ma quello che sto suggerendo adesso
è che Roland venga incaricato di tutta l'attrezzatura.

437
00:26:38,844 --> 00:26:41,369
- <i>E non-</i>
- E no, uh - Beh, aspetta un attimo.

438
00:26:41,446 --> 00:26:44,745
- <i>Chi farà le tue cose?</i>
- Ehm -

439
00:26:44,816 --> 00:26:48,912
No. Va bene. Uh, quello che dovremo fare è avere
Roland responsabile dell'attrezzatura la mattina.

440
00:26:48,987 --> 00:26:51,353
Prima di venire
e vedere che tutto sia sistemato.

441
00:26:51,423 --> 00:26:53,983
- <i>Sì. Una volta che avremo tutto, oggi.</i>
- Sì. No. Sto solo...

442
00:26:54,059 --> 00:26:57,586
- Primo giorno. Quando avremo tutto
risolto, non avrai problemi.
- Stiamo esplorando.

443
00:26:57,663 --> 00:27:00,461
- <i>Stiamo esplorando i problemi.</i>
- Le riviste non sono state ancora contrassegnate.

444
00:27:00,532 --> 00:27:03,365
- Quando verranno segnati non avrai alcuna difficoltà.
- <i>Va bene. Va bene.</i>

445
00:27:03,435 --> 00:27:05,733
- [Bob] Non capisco il tuo-
- [Jonathan] Va bene.

446
00:27:05,804 --> 00:27:08,602
[Bob] Voglio dire,
Capisco la tua riluttanza a...

447
00:27:08,674 --> 00:27:11,404
[Greaves] Possiamo andare qui.
Portiamo queste sedie qui.

448
00:27:11,476 --> 00:27:14,502
[Bob] Cambiare il nastro ogni volta
cambi una rivista.

449
00:27:14,579 --> 00:27:16,979
<i>[Jonathan]</i>
<i>Hai molti rulli vuoti.</i>

450
00:27:17,049 --> 00:27:20,951
<i>[Bob] Lo abbiamo stabilito</i>
<i>come convenzione per la modifica. Quindi-</i>

451
00:27:21,019 --> 00:27:23,487
- Non importa.
- <i>[Uomo] Altrimenti perderemo tempo come un matto.</i>

452
00:27:23,555 --> 00:27:26,524
- <i>Deve smaltire tutto.</i>
- A meno che - A meno che...

453
00:27:26,591 --> 00:27:30,049
sta succedendo qualcosa
è fantastico, sai...

454
00:27:30,128 --> 00:27:32,096
dove fai 10 secondi
cambio rivista...

455
00:27:32,164 --> 00:27:34,098
e devi avere quel ragazzo del suono-

456
00:27:34,166 --> 00:27:36,100
- <i>[Uomo] Posso farlo velocemente.</i>
- Va bene?

457
00:27:36,168 --> 00:27:39,365
A meno che non succeda qualcosa del genere,
allora - e solo allora -

458
00:27:39,438 --> 00:27:43,966
lo sai, corri avanti, lo sai,
eseguire una seconda rivista sullo stesso rotolo di nastro.

459
00:27:44,042 --> 00:27:46,977
- Altrimenti tienili separati. Va bene?
- <i>Va bene. Molto buono.</i>

460
00:27:47,045 --> 00:27:49,741
<i>Cosa stai facendo? Vuoi una lista?</i>

461
00:27:50,716 --> 00:27:54,117
- Sono in programma.
- Eh? È. Vuoi... Hmm?

462
00:27:54,186 --> 00:27:56,916
<i>[Uomo] Non abbiamo bisogno di te, Bob Rosen.</i>
<i>Non abbiamo bisogno di te.</i>

463
00:27:56,989 --> 00:27:58,980
<i>[Donna]</i>
<i>Non so dove sia, signore...</i>

464
00:27:59,057 --> 00:28:03,494
<i>ma so che... voglio solo te</i>
<i>per uscire dalla mia vita.</i>

465
00:28:04,830 --> 00:28:08,288
<i>Hai ucciso i miei bambini</i>
<i>uno dopo l'altro...</i>

466
00:28:08,367 --> 00:28:10,665
<i>e vuoi che creda in te?</i>

467
00:28:10,736 --> 00:28:14,172
Va bene. Ora... ora non credi
che anch'io voglio avere figli?

468
00:28:14,239 --> 00:28:17,640
<i>Va bene? Ma io, uh, uh-</i>
<i>Ma voglio che lo facciamo, uh-</i>

469
00:28:17,709 --> 00:28:21,475
- <i>uh, per avere ragione prima di iniziare ad avere-</i>
- Stronzate! Sono un sacco di stronzate!

470
00:28:22,547 --> 00:28:25,607
Tutto quello che so è che ho abortito
dopo l'aborto dopo l'aborto...

471
00:28:25,684 --> 00:28:27,618
da quando siamo sposati.

472
00:28:27,686 --> 00:28:30,086
E io... sono semplicemente
ponendo fine a tutto ciò.

473
00:28:30,155 --> 00:28:32,316
Voglio dire, mi hai rovinato la salute
perché sei malato.

474
00:28:32,391 --> 00:28:35,087
Va bene. Va bene. Bene.
Ma non mi distruggerai.

475
00:28:35,160 --> 00:28:39,859
- <i>Ora, Alice-</i>
- Ogni volta che hai fatto sesso con me,
è come se mi avessi violentata.

476
00:28:39,931 --> 00:28:43,594
Sai, non sono una specie di puttana
che vai e ti diverti.

477
00:28:43,668 --> 00:28:45,829
Voglio dire, chi non lo sarebbe
freddo e gelido...

478
00:28:45,904 --> 00:28:48,873
con qualcuno che si comporta come un dannato
quel maledetto piccolo soldato d'assalto nazista?

479
00:28:48,940 --> 00:28:51,170
<i>[Don]</i>
<i>Senti, io-</i>

480
00:28:51,243 --> 00:28:53,768
<i>Va bene. Uh, va bene.</i>

481
00:28:53,845 --> 00:28:56,939
- <i>[Uomo] Questa è una scena piuttosto lunga, non è vero?</i>
- <i>[Uomo

482
00:28:57,015 --> 00:29:01,418
<i>Wow. Dovrai averlo</i>
<i>movimento anche nelle sezioni a meno che-</i>

483
00:29:01,486 --> 00:29:04,853
- Beh, io... immagino di no quando spari in questo modo.
- Beh, sì. No, eh...

484
00:29:04,923 --> 00:29:07,721
Perché stavo pensando in termini di...
allestimenti luminosi e tutto il resto.

485
00:29:07,793 --> 00:29:10,091
La cosa importante -
L'importante è che tu...

486
00:29:10,162 --> 00:29:12,153
E puoi fare tutto quello che vuoi.

487
00:29:12,230 --> 00:29:15,063
Voglio dire, perché, vedi, lo siamo assolutamente
disconnesso da tutto.

488
00:29:15,133 --> 00:29:18,694
Questo è il bello di questo genere di riprese.
Non devi preoccuparti di nulla.

489
00:29:18,770 --> 00:29:23,798
Fai semplicemente le tue cose.
Tutti questi ragazzi sono assolutamente preparati...

490
00:29:23,875 --> 00:29:27,868
funzionare in termini di realtà
sta succedendo in quel momento.

491
00:29:27,946 --> 00:29:32,212
Non sono -
Non sono in alcun modo, um, uh...

492
00:29:32,284 --> 00:29:35,981
dipendente, sai,
su qualcosa che è allineato correttamente.

493
00:29:36,054 --> 00:29:38,079
Lo capiranno.
Non preoccuparti.

494
00:29:38,156 --> 00:29:43,822
Vai avanti e fai, sai,
qualunque cosa sia organica per te...

495
00:29:43,895 --> 00:29:45,829
e organico al momento per te.

496
00:29:45,897 --> 00:29:47,831
<i>Sai cosa intendo?</i>

497
00:29:47,899 --> 00:29:49,992
<i>Bene, lo faremo sezione per sezione.</i>

498
00:29:50,068 --> 00:29:52,832
<i>Ma entro la fine della giornata,</i>
<i>cosa vorrei fare...</i>

499
00:29:52,904 --> 00:29:56,431
davvero, è gestire tutto
senza sosta, lo sai.

500
00:29:56,508 --> 00:29:59,739
Perché penso che lo avrai commesso.
Non credi, Pat?

501
00:29:59,811 --> 00:30:01,802
Giusto.
[Risatina]

502
00:30:01,880 --> 00:30:05,407
<i>[Greaves] Penso che se lo facessimo sezione per</i>
<i>sezione prenderemo due piccioni con una fava.</i>

503
00:30:05,484 --> 00:30:09,318
Da un lato saremo in grado di farlo
assicurati di avere ogni sequenza...

504
00:30:09,387 --> 00:30:11,321
in un certo senso la nostra soddisfazione.

505
00:30:11,389 --> 00:30:14,187
Poi, alla fine della giornata,
beh gestisci il tutto...

506
00:30:14,259 --> 00:30:16,454
ehm, completamente senza sosta.

507
00:30:16,528 --> 00:30:18,996
Sai, con tutte le telecamere,
tutto va in una volta.

508
00:30:19,064 --> 00:30:21,089
E poi vedremo cosa succede? Va bene.

509
00:30:21,166 --> 00:30:24,192
<i>[Chiacchiere sommesse]</i>

510
00:30:27,539 --> 00:30:29,530
<i>[Le chiacchiere continuano]</i>

511
00:30:30,642 --> 00:30:33,475
Alice.

512
00:30:33,545 --> 00:30:35,809
-Alice, aspetta un attimo.
- No.

513
00:30:37,849 --> 00:30:39,817
-Alice, andiamo. Dai.
- No.

514
00:30:39,885 --> 00:30:42,547
- Andiamo.
- Non toccarmi.

515
00:30:43,622 --> 00:30:47,080
Alice, per l'amor di Dio,
cosa ti sta mangiando?

516
00:30:48,660 --> 00:30:51,390
Ragazzo, quanto pensi che io sia stupido?

517
00:30:51,463 --> 00:30:53,226
Di cosa stai parlando?

518
00:30:53,298 --> 00:30:56,893
Lo sai perfettamente
di cosa sto parlando.

519
00:31:04,309 --> 00:31:07,574
Vorrei - io -

520
00:31:07,646 --> 00:31:12,276
Vorrei che me lo dicessi e basta
cosa... ti dà fastidio.

521
00:31:12,350 --> 00:31:14,545
Ah!

522
00:31:14,619 --> 00:31:16,985
- Cosa c'è di così divertente?
- Sei così divertente.

523
00:31:17,055 --> 00:31:20,582
Questo è ciò che è così divertente.
Sei davvero un uomo molto divertente.

524
00:31:26,131 --> 00:31:30,864
Alice, mi hai davvero fatto arrabbiare.
Lo sai?

525
00:31:34,706 --> 00:31:36,674
Perché non semplicemente...

526
00:31:36,741 --> 00:31:38,675
esci dalla mia vita, eh?

527
00:31:38,743 --> 00:31:42,144
Solo una volta per tutte, in modo permanente.
Esci dalla mia vita.

528
00:31:43,148 --> 00:31:45,082
Oh, andiamo.

529
00:31:47,652 --> 00:31:51,520
[Ansima]
Guarda. Smetterai di recitare? Dai.

530
00:31:55,927 --> 00:32:00,057
Aspetto. Per l'ultima volta,
potresti per favore dirmi cosa ti dà fastidio?

531
00:32:00,131 --> 00:32:02,463
No. Dimmi tu cos'è...

532
00:32:02,534 --> 00:32:05,901
o meglio ancora
chi ti sta infastidendo.

533
00:32:10,208 --> 00:32:12,199
Stai sicuramente parlando in tondo.

534
00:32:12,277 --> 00:32:15,110
Lo sono davvero?
Lo sono davvero?

535
00:32:15,180 --> 00:32:17,671
Beh, quanto
di un falso puoi essere?

536
00:32:19,351 --> 00:32:24,220
Aspetto. Non devo restare qui
e ascolta questi isterismi, lo sai.

537
00:32:24,289 --> 00:32:28,248
Potresti almeno avere la cortesia
per dirmi cosa sta succedendo.

538
00:32:28,326 --> 00:32:31,659
Sai, l'ho davvero sopportato
le tue scappatelle abbastanza a lungo.

539
00:32:31,730 --> 00:32:34,255
Davvero.
Ne ho quasi abbastanza.

540
00:32:36,001 --> 00:32:38,094
<i>[Cane che abbaia]</i>

541
00:32:39,237 --> 00:32:44,038
Sì, tu, non hai nemmeno il...
uh, la cortesia di dirmi cosa sta succedendo.

542
00:32:44,109 --> 00:32:46,304
Sono una donna.

543
00:32:46,378 --> 00:32:48,369
[Ride]
E?

544
00:32:48,446 --> 00:32:51,381
Sono una donna, Freddie.
Non sono uno sciocco.

545
00:32:52,784 --> 00:32:56,345
E se pensi che lo farò
stare lì come un idiota...

546
00:32:56,421 --> 00:32:59,857
con l'uovo in faccia
mentre giochi ai tuoi dannati giochi...

547
00:32:59,924 --> 00:33:02,620
hai un'altra cosa in arrivo.

548
00:33:02,694 --> 00:33:05,356
Che cosa? Uh...

549
00:33:05,430 --> 00:33:08,422
Ti ho visto.
Ho visto che lo guardavi...

550
00:33:08,500 --> 00:33:10,764
e l'ho visto che ti guardava.

551
00:33:10,835 --> 00:33:13,770
- Ho visto tutto.
- <i>H- Lui? Co-Co-</i>

552
00:33:13,838 --> 00:33:17,535
Esatto. Lui.
Giusto. Lui. Lui.

553
00:33:17,609 --> 00:33:21,101
Un po' frocio
di cui tutti sanno tutto.

554
00:33:23,248 --> 00:33:27,082
Alice, cosa sei?
Una specie di pazzo?

555
00:33:27,152 --> 00:33:30,212
Guarda adesso. ho messo...

556
00:33:30,288 --> 00:33:33,348
con le tue scappatelle abbastanza a lungo.

557
00:33:34,392 --> 00:33:36,417
- Voglio dire, vi ho appena visti...
- <i>[Greaves] Taglia. Scusa.</i>

558
00:33:38,063 --> 00:33:41,089
<i><u>Uh, abbiamo... abbiamo finito la pellicola lì.</i>

559
00:33:41,166 --> 00:33:43,191
Uh, vuoi, uh? - Beh.

560
00:33:43,268 --> 00:33:46,601
- Uhm, quello che faremo sarà riprenderlo.
- Va bene.

561
00:33:46,671 --> 00:33:48,605
- Abbiamo finito le pellicole lì.
- Va bene.

562
00:33:48,673 --> 00:33:53,110
- E poi hai preso l'auto della polizia. Hai -
- Abbiamo l'auto della polizia, il che va bene.

563
00:33:53,178 --> 00:33:55,840
- Non c'è niente di sbagliato in questo.
- Eh -

564
00:33:55,914 --> 00:33:58,439
- Quindi riprenderemo questo da qui.
- Va bene.

565
00:33:58,516 --> 00:34:02,247
Uhm, come fai, uh...
Come fai, uh...

566
00:34:02,320 --> 00:34:06,381
Come ti senti riguardo alla scena?
visto che tu, uh, sai...

567
00:34:08,126 --> 00:34:10,060
<i>l'ho fatto l'ultima volta.</i>

568
00:34:10,128 --> 00:34:12,892
Voglio dire, ti è venuto in mente qualche pensiero?
Niente a riguardo -

569
00:34:12,964 --> 00:34:16,297
- Beh, sento che lo voglio - La voglio più in basso.
- <i>Eh?</i>

570
00:34:16,368 --> 00:34:18,859
- La voglio più in basso.
- <i>Abbassare?</i>

571
00:34:18,937 --> 00:34:24,466
Sì. La voglio, uh... sentivo che c'era...
L'ultima volta ho esagerato.

572
00:34:24,542 --> 00:34:26,806
E lo sai.

573
00:34:26,878 --> 00:34:29,870
- <i>Pensavi che fosse troppo ampio.</i>
- Ho bisogno di più - Ho bisogno di più tempo.

574
00:34:29,948 --> 00:34:31,916
- <i>Sì.</i>
- Ho bisogno di molto tempo.

575
00:34:31,983 --> 00:34:34,975
- Ed è per questo che sto cercando di...
- <i>Sì. Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ok.</i>

576
00:34:35,053 --> 00:34:37,544
- Solo... E ho la tendenza ad avere fretta.
- <i>Mm-hmm.</i>

577
00:34:37,622 --> 00:34:39,954
- L'ho sempre avuto.
- <i>Mm-hmm.</i>

578
00:34:40,024 --> 00:34:43,050
- Semplicemente vecchia insicurezza. Questo è tutto, tesoro.
- <i>Oh, ascolta, tesoro.</i>

579
00:34:43,128 --> 00:34:46,256
<i>[Don]</i>
<i>Beh, sei anche consapevole del fatto che il film va avanti. Vedi?</i>

580
00:34:46,331 --> 00:34:49,494
Questo è il...Quando provi
non c'è nessun film e all'improvviso senti...

581
00:34:49,567 --> 00:34:52,297
il clic, clic, clic,
clic, clic, clic clic.

582
00:34:52,370 --> 00:34:54,600
- <i>Non lo so.</i>
- Lo faccio. Ne sono sicuro.

583
00:34:54,672 --> 00:34:58,403
- Come ti senti, eh, Don?
- Vorrei solo comportarmi meglio. Questo è tutto.

584
00:34:58,476 --> 00:35:02,139
- <i>[Greaves ride]</i>
- Questo è il mio problema.

585
00:35:02,213 --> 00:35:04,875
Beh, ehm...

586
00:35:04,949 --> 00:35:08,077
Fare - Lo senti?
sei più, uh, solo nel breve...

587
00:35:08,153 --> 00:35:11,145
- Sì. Mi sento meglio.
- Ti senti meglio, più a tuo agio a riguardo?

588
00:35:11,222 --> 00:35:13,190
- Uh-eh.
- Ti senti più coinvolto nel...

589
00:35:13,258 --> 00:35:15,920
- Mm-hmm.
- Eh -

590
00:35:15,994 --> 00:35:21,398
Non mi sento più coinvolto. Mi sento più a mio agio.
Vorrei essere maggiormente coinvolto.

591
00:35:21,466 --> 00:35:23,900
<i>Sarebbe bello iniziare</i>
<i>tutto da capo se potessimo...</i>

592
00:35:23,968 --> 00:35:25,993
<i>perché era una specie di</i>
<i>ora delle prove, credo.</i>

593
00:35:26,070 --> 00:35:28,038
- <i>[Greaves] Sì. Ok.</i>
- <i>[Don] Ed era-</i>

594
00:35:28,106 --> 00:35:31,906
- <i>Vuoi eseguirlo dall'inizio?</i>
- <i>Stavo cercando di distanziarlo</i>
<i>e capire dove trovarla.</i>

595
00:35:31,976 --> 00:35:33,910
<i>E, ehm-</i>

596
00:35:34,913 --> 00:35:37,780
- <i>[Greaves] Fondamentalmente la giocherei in questa direzione.</i>
- Sì. Va bene.

597
00:35:37,849 --> 00:35:40,977
- <i>C'è qualche pericolo di cose</i>
<i>esserci ma non c'è nessuno?</i>
- Ascolta, Terry.

598
00:35:41,052 --> 00:35:44,920
Che ne dici di portare un po' il treppiede?
più vicino in modo da poterli osservare un po' più da vicino?

599
00:35:44,989 --> 00:35:49,756
- Ma nessuno sta guardando, non credo.
- So cosa hai. ho visto -
Ho visto quanto potevi avvicinarti.

600
00:35:49,828 --> 00:35:53,286
- <i>[Terry] Ho un pieno-</i>
<i>più che una testa piena, sai.</i>
- Sì. Lo so.

601
00:35:53,364 --> 00:35:55,525
- <i>Sì.</i>
- [Sviene] Ma se ti avvicinassi un po'...

602
00:35:55,600 --> 00:35:58,831
<i>[Jonathan] Ah, non c'è il microfono su Bill, amico.</i>
<i>Dov'è quel Mike?</i>

603
00:35:58,903 --> 00:36:03,806
[Nessun dialogo udibile]

604
00:36:13,084 --> 00:36:15,143
<i>[Don]</i>
<i>No, ma è un po'-</i>

605
00:36:16,488 --> 00:36:21,482
È stato piuttosto divertente. io -
Continuava a voler riunirsi e provare.

606
00:36:21,559 --> 00:36:23,686
E ho continuato -
E quindi direi: "Va bene".

607
00:36:23,761 --> 00:36:27,197
E poi avremmo un po' di tempo,
e poi lo cambierebbe.

608
00:36:27,265 --> 00:36:31,998
Così alla fine ho detto: "Bene", ho detto,
"Giovedì mattina ci riuniremo...

609
00:36:32,070 --> 00:36:35,665
e eseguiremo le linee come fai tu
quando sei in una telenovela."

610
00:36:35,740 --> 00:36:39,540
E Pat disse:
"Non faccio soap opera."

611
00:36:42,480 --> 00:36:47,247
Quindi è una buona cosa essere indipendenti
ricco. Questo è tutto quello che ho da dire.

612
00:36:48,286 --> 00:36:50,754
Una buona cosa.

613
00:36:50,822 --> 00:36:52,790
- Scrivimi. Va bene.
- <i>[Uomo] Sì. Per favore.</i>

614
00:36:52,857 --> 00:36:54,791
Eccoci qui. Vai avanti, Don.

615
00:36:54,859 --> 00:36:56,793
- [Don] Cosa?
- Ti stanno usando.

616
00:36:56,861 --> 00:36:58,829
- OH. Come cosa?
- [Applausi]

617
00:36:58,897 --> 00:37:01,365
- <i>Una lavagna.</i>
- Come una lavagna?

618
00:37:01,432 --> 00:37:04,868
Va bene. Ora cosa siamo -
Cosa farò? Cosa dirò?

619
00:37:06,170 --> 00:37:08,104
- Perché? Lo stai registrando?
- <i>Certo.</i>

620
00:37:08,172 --> 00:37:10,470
- Tu, sporco ratto.
- <i>Registriamo tutto.</i>

621
00:37:10,542 --> 00:37:13,534
Oh, Gesù Cristo. Non osare.

622
00:37:13,611 --> 00:37:15,909
Oh, sarebbe incredibile.

623
00:37:15,980 --> 00:37:18,881
<i>[Bob] Il fatto è che non lo è</i>
<i>come Edward Albee, sai.</i>

624
00:37:18,950 --> 00:37:20,884
- <i>[Terry]Aspetta solo un secondo.</i>
- <i>Cosa?</i>

625
00:37:20,952 --> 00:37:24,410
- Quattro, tira due. Vai avanti.
- <i>Giusto.</i>

626
00:37:24,489 --> 00:37:26,423
Non è come Edward Albee.

627
00:37:26,491 --> 00:37:29,927
Voglio dire, scrive Edward Albee
<i>Chi ha paura di Virginia Woolf?</i>

628
00:37:29,994 --> 00:37:33,430
E George e Martha
sono persone super drammatiche...

629
00:37:33,498 --> 00:37:35,432
date linee che sono linee brillanti.

630
00:37:35,500 --> 00:37:37,934
- <i>[Jonathan] Beh, è una bella scrittura.</i>
- Incredibilmente brillante - Esatto.

631
00:37:38,002 --> 00:37:40,436
- <i>Questo</i> non è <i>un buon scritto.</i>
- Questa è una brutta scrittura.

632
00:37:40,505 --> 00:37:43,872
<i>Questo script non è una buona scrittura,</i>
<i>e penso che questo abbia tutto a che fare con questo.</i>

633
00:37:43,942 --> 00:37:47,378
Esattamente. Non siamo in una situazione drammatica qui.
Siamo da qualche altra parte.

634
00:37:47,445 --> 00:37:52,075
<i>D'altra parte, la vita umana</i>
<i>non è necessariamente ben scritto, lo sai.</i>

635
00:37:52,150 --> 00:37:54,641
- Scusi?
- <i>La vita umana non è necessariamente ben scritta.</i>

636
00:37:54,719 --> 00:37:57,313
Giusto. Giusto.
Questo è il punto. Questo è il punto.

637
00:37:57,388 --> 00:38:01,688
Qui ci troviamo di fronte
una delle ultime banalità della vita.

638
00:38:01,759 --> 00:38:05,422
Una coppia di attori
dice questa banalità estrema.

639
00:38:05,496 --> 00:38:09,523
Bill ha dato loro queste righe
giocare in primo luogo...

640
00:38:09,601 --> 00:38:13,594
ehm, e poi glielo dice
come dirlo...

641
00:38:13,671 --> 00:38:16,868
ehm, e gli attori
prova a trovarne il significato.

642
00:38:16,941 --> 00:38:18,875
Ora, la vedo in questo modo.

643
00:38:18,943 --> 00:38:22,879
Vedo ogni uomo americano, in qualche momento della sua vita,
dicendo queste righe a ogni donna americana.

644
00:38:22,947 --> 00:38:26,610
Ogni donna americana lo dice
a ogni uomo americano. E dove siamo?

645
00:38:26,684 --> 00:38:28,618
Non cambia nulla.
Non viene rivelato nulla.

646
00:38:28,686 --> 00:38:32,622
Ed è quasi come se queste linee fossero piantate
nelle loro teste quando sono nati...

647
00:38:32,690 --> 00:38:36,126
che loro quando avevano tre anni
che un giorno avrebbero detto alle loro mogli...

648
00:38:36,194 --> 00:38:38,128
"Mi stai tagliando le palle."

649
00:38:38,196 --> 00:38:41,131
E poi ogni donna sapeva,
quando era piccola, che un giorno...

650
00:38:41,199 --> 00:38:44,134
Ecco questa frase nella sua testa:

651
00:38:44,202 --> 00:38:47,501
Sei... sei... sei inefficace.
Una certa varietà di "inefficace".

652
00:38:47,572 --> 00:38:50,507
- Sei un frocio, oppure...
- <i>[Bob] "Non puoi permettermi di essere una donna."</i>

653
00:38:50,575 --> 00:38:53,874
Sei un frocio, sei debole,
sei questo, sei quello. È destinato a succedere.

654
00:38:53,945 --> 00:38:56,277
<i><u>Uh, allora, h-h-ecco Bill.</i>

655
00:38:56,347 --> 00:38:59,282
<i>Lui è il regista.</i>
<i>E questo è il senso: lui è il regista.</i>

656
00:38:59,350 --> 00:39:03,047
Scrive questo dialogo e lo consegna
al povero Freddie e alla povera Alice.

657
00:39:03,121 --> 00:39:05,055
Ma cosa -
Sì, ma cosa mi sconvolge...

658
00:39:05,123 --> 00:39:08,058
è che, in un certo senso,
ha scritto lui stesso una parte nel film...

659
00:39:08,126 --> 00:39:11,061
e non appena accendi la fotocamera,
si accende.

660
00:39:11,129 --> 00:39:13,222
- Credo di averti detto -
- <i>[Donna] Si spegne?</i>

661
00:39:13,297 --> 00:39:16,232
Si accende. Ed è come un cattivo attore.
Si accende.

662
00:39:16,300 --> 00:39:19,235
E non si spegne nel suo sé naturale
finché la telecamera non si ferma.

663
00:39:19,303 --> 00:39:22,238
Questo mi sconcerta ogni volta,
perché c'è Bill che butta via le battute...

664
00:39:22,306 --> 00:39:26,606
- <i>[Persone che parlano simultaneamente]</i>
- <i>Ma Bill si considera un attore, vedi.</i>

665
00:39:26,678 --> 00:39:29,613
Bill è un attore.
Proteggerà i suoi attori.

666
00:39:29,681 --> 00:39:32,115
- <i>[Terry] Penso che Bill sia un cattivo attore...</i>
- Non ha importanza.

667
00:39:32,183 --> 00:39:35,118
<i>E in qualche modo sta cercando di sopravvivere</i>
<i>le vite dei suoi attori attraverso questo film.</i>

668
00:39:35,186 --> 00:39:37,620
- <i>[Bob] Giusto. Ma Bill agisce anche fuori dalla telecamera.</i>
- Lo so.

669
00:39:37,689 --> 00:39:40,852
- <i>Questa è una delle cose strane di questo film.</i>
- È un attore migliore fuori dalla telecamera che dentro.

670
00:39:40,925 --> 00:39:44,122
<i>Quando si avvicina alle persone</i>
<i>e lui dice, sai-</i>

671
00:39:44,195 --> 00:39:46,186
e lui dice, sai,
qualcosa come...

672
00:39:46,264 --> 00:39:49,563
"Ciao, ragazzo mio!
Come stai? Ehm?

673
00:39:49,634 --> 00:39:54,071
Genio! Bella cosa che hai fatto lì!
Fantastico!" Sai?

674
00:39:54,138 --> 00:39:57,005
Voglio dire, questo è recitare.
Ma questo è il modo-

675
00:39:57,075 --> 00:39:59,066
- [Ridendo]
- <i>[Terry] Bill ci riesce!</i>

676
00:39:59,143 --> 00:40:02,078
[Ridendo]
Ma - Ma -

677
00:40:02,146 --> 00:40:06,105
Ma è così che lo fa,
e sta recitando anche allora.

678
00:40:06,184 --> 00:40:09,676
È come da qualche parte
il regista si nasconde. Sai?

679
00:40:09,754 --> 00:40:14,691
E penso che stia facendo questo film
per farlo uscire allo scoperto...

680
00:40:14,759 --> 00:40:18,126
che ha, in qualche modo,
una specie di bisogno di scoprirlo...

681
00:40:18,196 --> 00:40:23,133
dove la linea della <i>sua</i> recitazione
e tutti gli altri recitano, sai...

682
00:40:23,201 --> 00:40:25,431
Voglio dire, dove finisce...

683
00:40:25,503 --> 00:40:28,233
dove si ferma,
sai, essere - fare -

684
00:40:28,306 --> 00:40:33,243
<i>fare le cose perché-perché-</i>
<i>perché, ehm-perché un certo-</i>

685
00:40:33,311 --> 00:40:36,246
<i>sai, dare a qualcuno</i>
<i>una certa reazione perché è richiesta...</i>

686
00:40:36,314 --> 00:40:38,976
<i>perché ne ha bisogno</i>
<i>per ottenere qualcosa da loro-</i>

687
00:40:39,050 --> 00:40:43,646
<i>dove oltrepassi quella linea di manipolazione</i>
<i>fino al punto in cui sei semplicemente te stesso.</i>

688
00:40:43,721 --> 00:40:46,656
<i>Quando Bill è se stesso, è molto, molto silenzioso.</i>
<i>Non lo fa affatto.</i>

689
00:40:46,724 --> 00:40:49,659
<i>[Jonathan]</i>
<i>Cosa c'entra questo con questo film?</i>

690
00:40:49,727 --> 00:40:52,628
Penso che questo sia uno dei motivi
perché sta facendo il film.

691
00:40:52,697 --> 00:40:54,790
<i>[Greaves]</i>
<i>Avanti! Dai! Avanti!</i>

692
00:40:54,866 --> 00:40:57,300
<i>Avanti.</i>
<i>Faremo una foto, gente.</i>

693
00:40:57,368 --> 00:41:00,098
<i>È difficile da credere,</i>
<i>ma succederà.</i>

694
00:41:00,171 --> 00:41:03,572
<i>Vieni. Vieni.</i>
<i>Attori, per favore.</i>

695
00:41:03,641 --> 00:41:05,575
<i>Luoghi, per favore.</i>

696
00:41:05,643 --> 00:41:10,671
<i>Jonathan? Signor Larner, la sua presenza</i>
<i>è disperatamente richiesto.</i>

697
00:41:10,748 --> 00:41:12,978
<i><u>Uh, va bene.</i>

698
00:41:13,050 --> 00:41:15,985
<i>Ascolta, stiamo facendo un film</i>
<i>o no?</i>

699
00:41:16,053 --> 00:41:17,987
- Hai capito?
- [Colpo forte]

700
00:41:18,055 --> 00:41:19,989
No.

701
00:41:20,057 --> 00:41:23,493
<i>[Greaves] Per inciso-</i>
<i>Guarda- Ascolta- Il mio microfono di-</i>

702
00:41:23,561 --> 00:41:25,859
<i>[Terry]</i>
<i>Questa è la telecamera "C", terza ripresa.</i>

703
00:41:25,930 --> 00:41:27,864
<i>[Greaves]</i>
<i>Non importa a nessuno.</i>

704
00:41:27,932 --> 00:41:30,093
<i>[Greaves]</i>
<i>Sy è sempre d'intralcio.</i>

705
00:41:30,168 --> 00:41:33,103
<i>Questa è la foto della classe qui.</i>

706
00:41:33,171 --> 00:41:35,105
L'outfit da safari di Sy.

707
00:41:35,173 --> 00:41:38,108
Ora, di cosa si tratta?
vuoi sapere di me?

708
00:41:38,176 --> 00:41:41,236
Beh, volevi dire
qualche parola per George Wallace.

709
00:41:41,312 --> 00:41:43,803
[Ridendo]

710
00:41:47,819 --> 00:41:49,753
- Sì?
- Sto... - Stavo timbrando.

711
00:41:49,821 --> 00:41:52,483
Ascolta, Terry, per inciso...

712
00:41:52,557 --> 00:41:55,492
questo pomeriggio, dopo pranzo...

713
00:41:55,560 --> 00:41:58,723
abbiamo la versione da campo
di questa foto...

714
00:41:58,796 --> 00:42:01,890
con te e Jonathan
nei ruoli principali.

715
00:42:01,966 --> 00:42:03,900
<i>[Uomo]</i>
<i>Steve, ti serve una lavagnetta?</i>

716
00:42:03,968 --> 00:42:06,903
Versione da campo?
Pensavo che fosse quello che stavo facendo adesso.

717
00:42:06,971 --> 00:42:08,905
Ehm...
[Ride]

718
00:42:08,973 --> 00:42:11,703
<i>[Bob]</i>
<i>Perché non lo sposti? Avvicinalo.</i>

719
00:42:13,010 --> 00:42:14,534
- Da dove vengo?
- Alla mia destra.

720
00:42:14,612 --> 00:42:17,877
- Sì. Se lei dice...
- Adesso aspetta un attimo. Don sarà qui.

721
00:42:17,949 --> 00:42:21,385
Giusto. Questo è quello che succede sempre
all'uomo - torniamo alla telecamera.

722
00:42:21,452 --> 00:42:23,886
No, sai che ci sarà
una telecamera laggiù.

723
00:42:23,955 --> 00:42:27,891
Non c'è qualcuno della mia taglia che potrebbe indossare
la giacca? Telefonerò al dialogo.

724
00:42:27,959 --> 00:42:30,052
[Ridendo]

725
00:42:30,127 --> 00:42:33,062
Oh, queste star super commerciali, eh?

726
00:42:33,130 --> 00:42:36,998
<i>[Don] Ora, come posso dire: Esatto.</i>
<i>Ora, dov'è il prodotto che ho in mano?</i>

727
00:42:37,068 --> 00:42:39,662
<i>Cavolo, se non ho un prodotto,</i>
<i>Sono impotente.</i>

728
00:42:39,737 --> 00:42:41,671
<i>[Terry]</i>
<i>Ecco di cosa si lamenta.</i>

729
00:42:41,739 --> 00:42:43,673
Ok, ora, um...

730
00:42:43,741 --> 00:42:46,676
Ogni volta che provo a prendere il prodotto,
lei dice: "Non toccarmi".

731
00:42:46,744 --> 00:42:49,679
- Ascolta, amico, sto cercando di dirigere un film qui.
- Mi dispiace. Va bene.

732
00:42:49,747 --> 00:42:52,682
Stai scherzando tutto il tempo, vedi?
Siamo persone serie.

733
00:42:52,750 --> 00:42:55,378
- So che.
- E tu non te ne rendi conto.

734
00:42:55,453 --> 00:42:57,387
- Va bene.
- Ora?

735
00:42:57,455 --> 00:42:59,389
- E allora, mucca bruna?
- Parla.

736
00:42:59,457 --> 00:43:02,392
- Perché? Qual è il problema?
- Abbiamo problemi con il suo microfono.

737
00:43:02,460 --> 00:43:04,894
- Sei?
- OH. Bene, allora cambieremo i microfoni.

738
00:43:04,962 --> 00:43:06,896
- No, no.
- È lo stesso microfono di...

739
00:43:06,964 --> 00:43:09,899
<i>Stessa cosa. Questa mattina</i>
<i>Pensavo che fosse sparito, ma non è così.</i>

740
00:43:09,967 --> 00:43:12,492
- Fammi sentire.
- È registrato correttamente?

741
00:43:12,570 --> 00:43:14,504
E'... è registrato?

742
00:43:14,572 --> 00:43:16,767
<i>[Maria]</i>
<i>Ho avuto lo stesso problema stamattina.</i>

743
00:43:16,841 --> 00:43:19,332
[Cuffie: statico]

744
00:43:20,945 --> 00:43:22,879
Che ne dici, mucca bruna?
Riesci a sentirmi?

745
00:43:22,947 --> 00:43:24,881
[Don]
Ha una gabbia toracica tremante.

746
00:43:24,949 --> 00:43:26,883
- [Pat] Mi senti?
- Sì.

747
00:43:26,951 --> 00:43:28,885
- Così?
- Spegnila.

748
00:43:28,953 --> 00:43:30,887
<i>[Dissolvenza statica]</i>

749
00:43:30,955 --> 00:43:33,890
<i>[Greaves]</i>
<i>Va bene, sentiamo. Parla con Don.</i>

750
00:43:33,958 --> 00:43:36,518
- E allora, mucca bruna?
- Che marrone, che ne dici adesso?

751
00:43:36,594 --> 00:43:38,528
Così va il mondo: finisce così.

752
00:43:38,596 --> 00:43:41,531
[Pat] Questo è il modo in cui finisce il mondo -
non con un botto, ma con un piagnucolio.

753
00:43:41,599 --> 00:43:45,330
[Don] Ora è il momento per tutti gli uomini buoni
venire in aiuto del proprio partito.

754
00:43:49,106 --> 00:43:53,907
Io... potrei suonarla più o meno così,
e poi avrebbe potuto parlare nel mio microfono.

755
00:43:53,978 --> 00:43:56,742
[Don Snickers]

756
00:43:56,814 --> 00:43:59,749
- <i>[Don] Hai capito?</i>
- <i>[Greaves] Lascia che ti parli un momento.</i>

757
00:43:59,817 --> 00:44:03,253
- <i>[Don] Non sono sicuro di volerti parlare!</i>
- <i>[Greaves ride]</i>

758
00:44:03,321 --> 00:44:05,255
<i>[Audio statico]</i>

759
00:44:05,323 --> 00:44:10,625
Ascolta, um, penso che, uh,
che, sai, hai avuto l'impulso...

760
00:44:10,695 --> 00:44:15,325
usare certe cose in relazione a lei
che ti spengono.

761
00:44:15,399 --> 00:44:18,732
Capisci cosa intendo?
Hai iniziato a muoverti in quella direzione.

762
00:44:18,803 --> 00:44:21,738
- La sto usando.
- Va bene, ma esploriamolo.

763
00:44:21,806 --> 00:44:24,741
Tira fuori il mio cazzo
e frustatela con esso.

764
00:44:24,809 --> 00:44:27,243
- Va bene, ma andiamo - [ridacchia]
- Hai capito?

765
00:44:27,311 --> 00:44:31,247
No, usiamolo in modo molto più completo.

766
00:44:31,315 --> 00:44:36,252
Non inibirti in quest'area.
Basta... esplori fisicamente ciò che...

767
00:44:36,320 --> 00:44:40,654
Sai la cosa che mi dà un po' fastidio,
che sono infastidito, e cioè...

768
00:44:40,725 --> 00:44:46,595
che non lo so
se giocare fisicamente...

769
00:44:46,664 --> 00:44:51,067
uh, sai, bisessuale,
come [Bleep] o-

770
00:44:51,135 --> 00:44:53,695
- [Ride]
- No, sono molto serio.

771
00:44:53,771 --> 00:44:56,501
- No, n-n-niente nomi, per favore.
-Oh, capisco.

772
00:44:56,574 --> 00:44:59,873
- Non so se essere un po' frocio...
- Sì. Giusto.

773
00:44:59,944 --> 00:45:02,139
Uh, oppure no.

774
00:45:02,213 --> 00:45:05,148
Ho esplorato il genere di cose...

775
00:45:05,216 --> 00:45:08,151
e non so se sia così
un frocio frocio o un frocio mascolino.

776
00:45:08,219 --> 00:45:10,153
SÌ.

777
00:45:10,221 --> 00:45:15,056
Che si tratti di un ragazzo che va in giro e dice:
"Va bene, figli di puttana, figli di puttana..."

778
00:45:15,126 --> 00:45:17,720
<i>Lo sai, e si scopre che è un frocio...</i>

779
00:45:17,795 --> 00:45:21,731
<i>perché sta interpretando la parte della mascolinità</i>
<i>a un livello così estremo.</i>

780
00:45:21,799 --> 00:45:23,733
- <i>È uno scherzo.</i>
- <i>[Greaves] Sì. Sì.</i>

781
00:45:23,801 --> 00:45:26,429
<i>Quindi non so se entrare</i>
<i>con la catena e gli stivali neri...</i>

782
00:45:26,504 --> 00:45:32,033
o... o semplicemente
giocatela, uh, in modo diretto.

783
00:45:32,109 --> 00:45:34,771
[Gombai]
Quale preferiresti giocare?

784
00:45:34,845 --> 00:45:37,780
Beh, in un certo senso, io...

785
00:45:37,848 --> 00:45:41,284
in un certo senso, mi piacerebbe essere un frocio nell'armadio.

786
00:45:41,352 --> 00:45:44,287
Sai, il tipo
che nessuno dice mai.

787
00:45:44,355 --> 00:45:48,348
Come se ci fossero persone che conosciamo,
dal momento che ora non posso fare nomi.

788
00:45:48,426 --> 00:45:50,360
E alla fine dici: "Cosa? Andiamo!"

789
00:45:50,428 --> 00:45:52,862
E finalmente lo scopri
che era vero.

790
00:45:52,930 --> 00:45:54,864
Sì. Giusto. Giusto.

791
00:45:54,932 --> 00:45:57,867
Bene, giochiamoci.
Giochiamo a quel tipo di frocio.

792
00:45:57,935 --> 00:46:00,460
- <i>Una sigaretta nell'armadio. Lo sai.</i>
- [Parole pronunciate]

793
00:46:00,538 --> 00:46:04,167
[Don] Bene, allora andrò avanti
e allora lo suonerò direttamente.

794
00:46:04,241 --> 00:46:06,732
<i>[Greaves ride forte]</i>

795
00:46:11,048 --> 00:46:13,278
[Gombai]
Oh, è troppo.

796
00:46:13,350 --> 00:46:16,285
- Va bene. Va bene.
- Terry, mi serve un'altra sincronizzazione.

797
00:46:16,353 --> 00:46:20,619
Se non va bene, lo fermerò.
Capisci cosa intendo?

798
00:46:20,691 --> 00:46:23,854
Stava andando bene.
Questo è tutto quello che posso dirti.

799
00:46:23,928 --> 00:46:29,025
E penso che tu
devo solo crederci...

800
00:46:29,100 --> 00:46:32,536
eh, quando te lo dico
che sta andando bene.

801
00:46:32,603 --> 00:46:35,595
[Nessun dialogo udibile]

802
00:46:59,897 --> 00:47:03,628
<i>Va bene. Va bene, affrontiamolo</i>
<i>da questo- questo punto.</i>

803
00:47:03,701 --> 00:47:06,568
<i><u>Ehm, Terry?</i>

804
00:47:06,637 --> 00:47:11,506
<i><u>Uh, continueremo da, uh,</i>
<i>dal punto in cui ci trovavamo.</i>

805
00:47:11,575 --> 00:47:15,841
<i>[Greaves] Va bene, prenditi la libertà</i>
<i>per spostarsi in quest'area generale qui...</i>

806
00:47:15,913 --> 00:47:17,938
<i>e prendiamo la situazione di base.</i>

807
00:47:18,015 --> 00:47:23,715
E, ehm... E, uh, improvvisare,
uh, su quella situazione di base.

808
00:47:23,787 --> 00:47:26,551
Va bene. Più o meno la stessa trama
allora, eh?

809
00:47:26,624 --> 00:47:29,218
- <i>Penso di sì. E guarda cosa succede.</i>
- <i>Va bene.</i>

810
00:47:30,294 --> 00:47:32,228
- Oh, entriamo?
- Ci siamo.

811
00:47:32,296 --> 00:47:35,231
- <i>No, sei già dentro.</i>
- Oh, siamo già dentro? Sto cercando di entrare!

812
00:47:35,299 --> 00:47:37,790
Questo è il problema
con tutta la scena

813
00:47:41,071 --> 00:47:44,302
- E' questo che ingombra il parco. Ufficiale!
- [Ridacchiando] È vero. E' vero.

814
00:47:44,375 --> 00:47:47,310
- Dove sono quando ti servono?
- Ci crederesti?

815
00:47:47,378 --> 00:47:50,643
E sto parlando di
quelle persone che lanciano -

816
00:47:50,714 --> 00:47:52,875
- Va bene.
- Hai assolutamente ragione.

817
00:47:52,950 --> 00:47:55,919
- Ok, sistemiamoci.
- <i>[Pat tossisce e si schiarisce la gola]</i>

818
00:47:57,421 --> 00:47:59,355
Devo capire una cosa.

819
00:47:59,423 --> 00:48:03,257
- <i>Stavi correndo?</i>
- Va bene, proverò qualcosa di diverso.

820
00:48:03,327 --> 00:48:05,261
Applaudi.

821
00:48:05,329 --> 00:48:08,264
<i>[Bob] Quella discussione è una discussione</i>
<i>tra Pat e Don.</i>

822
00:48:08,332 --> 00:48:10,857
- <i>[Jonathan] Don, batti le mani.</i>
- <i>[Battute delle mani]</i>

823
00:48:10,935 --> 00:48:12,926
<i>[Bob]</i>
<i>Chiameremo azione.</i>

824
00:48:20,878 --> 00:48:24,245
Vai a casa?
[Don ride]

825
00:48:24,315 --> 00:48:26,306
- [Pat] Da qui?
- <i>Sì.</i>

826
00:48:28,452 --> 00:48:30,443
- [Don] Stai andando?
- <i>Sì.</i>

827
00:48:32,623 --> 00:48:35,558
Alice? Dai!
Non puoi aspettare? Aspetta un attimo.

828
00:48:35,626 --> 00:48:37,560
- Apetta un minuto.
- Non posso -

829
00:48:37,628 --> 00:48:40,096
- Cosa?
- Lasciami in pace. Va bene?

830
00:48:40,164 --> 00:48:43,292
Lasciami in pace e basta.

831
00:48:43,367 --> 00:48:47,861
Beh, il minimo che puoi fare è avere la cortesia
per dirmi cosa ti infastidisce.

832
00:48:48,872 --> 00:48:51,306
Va bene? Dai.

833
00:48:51,375 --> 00:48:53,366
Sai.

834
00:48:55,946 --> 00:48:58,881
Gesù Cristo,
Pensavo che una volta che ci saremmo sposati...

835
00:48:58,949 --> 00:49:00,940
sai, cambieresti e...

836
00:49:02,820 --> 00:49:05,380
- [Ridacchia]
- [Risata sarcastica]

837
00:49:05,456 --> 00:49:10,257
Sai, davvero non ne ho idea
di cosa stai parlando, signorina Balls.

838
00:49:11,795 --> 00:49:15,424
[Sospira]
Ascolta, piccolo frocio magrolino.

839
00:49:15,499 --> 00:49:20,061
Sono stufo -
Sono assolutamente stufo di questa merda.

840
00:49:21,105 --> 00:49:24,040
La metà delle volte usciamo,
ovunque stiamo andando...

841
00:49:24,108 --> 00:49:27,271
- stai cercando di metterti con qualcuno.
- No - Va bene, dammi un -

842
00:49:27,344 --> 00:49:30,780
- Fammi un esempio.
- O su qualcuno. Non so cosa fate voi ragazzi.

843
00:49:30,848 --> 00:49:32,839
Fammi un esempio allora.
Va bene?

844
00:49:34,718 --> 00:49:37,653
- Sei sicuro da morire di non fare niente con me.
- No -

845
00:49:37,721 --> 00:49:40,451
Oh! Io cosa?

846
00:49:40,524 --> 00:49:43,459
- L'hai sentito.
- No, voglio solo ascoltarlo di nuovo.

847
00:49:43,527 --> 00:49:45,859
- L'hai sentito.
- E chi mi ferma?

848
00:49:45,929 --> 00:49:50,696
- Non ti fermo mai.
- L-Non riesco nemmeno a iniziare!

849
00:49:50,768 --> 00:49:53,532
- Ti fermi ogni-
- Questo è il tuo problema.

850
00:49:53,604 --> 00:49:55,868
Vai a trovare lo strizzacervelli.

851
00:49:55,939 --> 00:49:58,874
- L-sì, vero? Giusto?
- Mmm. Tre sessioni.

852
00:49:58,942 --> 00:50:01,877
Bene - Oh, no, più di questo.
Più di quanto tu sappia.

853
00:50:01,945 --> 00:50:03,879
- Cinque sessioni.
- Più di quanto tu sappia.

854
00:50:03,947 --> 00:50:07,678
E tutto quello che posso dire è che era ora
<i>tu</i> hai iniziato, perché <i>tu</i> ne hai bisogno.

855
00:50:07,751 --> 00:50:12,188
Ricorda solo la persona che dice
l'altro malato è sempre il più malato di tutti.

856
00:50:12,256 --> 00:50:14,747
-Ah.
- Ah! <i>Sei</i> il frocio.

857
00:50:14,825 --> 00:50:17,259
- Non lo sono.
- Che cazzo non lo sei, ragazzo.

858
00:50:17,328 --> 00:50:20,320
E' qualcosa con cui continui a impiccarmi,
e non lo sono.

859
00:50:20,397 --> 00:50:23,833
- Cavolo, non lo sei.
- Non lo sono. Non puoi darmi un esempio.

860
00:50:23,901 --> 00:50:26,836
- L'ho appena fatto.
- Oh no. Hai detto qualcosa riguardo oggi.

861
00:50:26,904 --> 00:50:28,838
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

862
00:50:28,906 --> 00:50:32,342
- Ho parlato anche del primo anno che ci siamo sposati.
- Sto parlando di oggi.

863
00:50:32,409 --> 00:50:34,775
- Chuck, Tim -
- Va bene, ne hai già parlato.

864
00:50:34,845 --> 00:50:37,780
- OH! OH! OH! OH! OH! OH! OH! OH! OH! OH!
- Raccontami di oggi.

865
00:50:37,848 --> 00:50:40,442
- Ne abbiamo già parlato. E' finita.
- Giusto.

866
00:50:40,517 --> 00:50:42,951
Ieri eri un frocio.
Oggi non lo sei.

867
00:50:43,020 --> 00:50:46,683
Domani scoperai e basta
i coniglietti o gli scoiattoli qui nel parco.

868
00:50:46,757 --> 00:50:49,692
Che ne dici, eh?
Perché non provi con una zanzara dopo?

869
00:50:49,760 --> 00:50:53,252
- Sei davvero malato.
- Hai dannatamente ragione, sono malato.

870
00:50:53,330 --> 00:50:56,197
Sono stufo di te!

871
00:50:57,468 --> 00:51:00,403
- Devi credermi.
- Ok, tagliamo qui.

872
00:51:00,471 --> 00:51:02,905
- [Pat] Vedi? Voglio dire, questo è...
- [Greaves] No, no, no, prendi -

873
00:51:02,973 --> 00:51:05,407
- No, no, no, no.
- Calmati. Calmati.

874
00:51:05,476 --> 00:51:08,411
- [Pat] Perché dovrei prendermela comoda? Perché?
- Sta andando molto bene.

875
00:51:08,479 --> 00:51:10,970
<i>Non lo è, e tu lo sai!</i>

876
00:51:19,123 --> 00:51:21,523
<i>[Don]</i>
<i>No, penso che sia arrabbiata...</i>

877
00:51:21,592 --> 00:51:25,528
<i>perché penso che stesse costruendo verso</i>
<i>la grande sparatoria culminante o qualcosa del genere.</i>

878
00:51:25,596 --> 00:51:27,530
<i>[Jonathan]</i>
<i>Questa è ardesia di coda.</i>

879
00:51:27,598 --> 00:51:30,533
<i>[Uomo]</i>
<i><u>Uh, Pat è appena andato fuori di testa.</i>

880
00:51:30,601 --> 00:51:33,798
<i><u>Purtroppo entrambe le fotocamere si sono esaurite.</i>
<i>Stanno cambiando riviste.</i>

881
00:51:33,871 --> 00:51:36,863
<i>Bill è attivo. Starò con lui</i>
<i>finché non finisco.</i>

882
00:51:39,042 --> 00:51:43,809
<i>[Maria] Dicevo questo, in un certo senso,</i>
<i>gli stiamo criticando il fatto che a volte non sa...</i>

883
00:51:43,881 --> 00:51:45,815
<i>cosa sta facendo.</i>

884
00:51:45,883 --> 00:51:49,148
<i>Ma penso che questo sia ciò che vuole.</i>
<i>Questo è quello che sta cercando.</i>

885
00:51:49,219 --> 00:51:51,551
<i>È un certo esperimento.</i>

886
00:51:51,622 --> 00:51:54,090
Secondo la sinossi...

887
00:51:54,158 --> 00:51:57,924
o l'idea del film...

888
00:51:57,995 --> 00:52:02,125
è... un conflitto
tra lui e gli attori...

889
00:52:02,199 --> 00:52:07,967
in un modo che sta eseguendo una schermata di prova,
oppure sta facendo un solo dialogo.

890
00:52:08,038 --> 00:52:13,340
Ora sta sperimentando modi diversi
di dirigere questo stesso dialogo.

891
00:52:13,410 --> 00:52:15,344
- <i>Ma perché filmarlo?</i>
- <i>No, no, no-</i>

892
00:52:15,412 --> 00:52:18,609
- Beh, perché l'unico modo in cui è...
- <i>Perché dare loro delle battute?</i>

893
00:52:18,682 --> 00:52:21,617
- Beh, l'unico modo... Lui è -Sì?
- <i>Stiamo dicendo che-</i>

894
00:52:21,685 --> 00:52:24,245
<i>Stiamo dicendo che dando loro le battute-</i>

895
00:52:24,321 --> 00:52:28,519
<i>Dai loro le battute</i>
<i>e poi ognuno lo agisce in modo diverso.</i>

896
00:52:28,592 --> 00:52:31,618
In tal caso, non dovresti farlo.
Dovresti raccontare loro una storia.

897
00:52:31,695 --> 00:52:34,960
Poi tirano fuori le battute.
Ne verrà fuori qualcos'altro.

898
00:52:35,032 --> 00:52:37,466
L’azione non è il problema qui.

899
00:52:37,534 --> 00:52:40,662
E se stessero correndo su per una collina?
o seduto in panchina?

900
00:52:40,737 --> 00:52:43,035
Può essere ovunque.
Può essere sulla luna.

901
00:52:43,106 --> 00:52:47,543
<i>[Jonathan] Se volesse farlo,</i>
<i>potrebbe farlo su un palco.</i>

902
00:52:47,611 --> 00:52:49,545
<i>Oppure potrebbe semplicemente farlo.</i>

903
00:52:49,613 --> 00:52:53,049
<i>In realtà sta facendo un film su questo, sai.</i>
<i>Non è semplicemente un esperimento.</i>

904
00:52:53,116 --> 00:52:55,346
È un esperimento
culminerà in un film...

905
00:52:55,419 --> 00:52:58,354
e quel film non è stato progettato
per Bill da tenere nel suo seminterrato.

906
00:52:58,422 --> 00:53:01,858
È un film pensato per recitare,
rivelare qualcosa, essere un'opera d'arte.

907
00:53:01,925 --> 00:53:03,859
Come, in questo senso -

908
00:53:03,927 --> 00:53:07,226
<i>Beh, prima di tutto, può farlo</i>
<i>molto lavoro con questi diversi-</i>

909
00:53:07,297 --> 00:53:11,700
con tutto questo filmato nella sala di montaggio
a seconda di come è montato il film...

910
00:53:11,768 --> 00:53:15,704
perché è il tipo di film
che puoi modificare in 300 modi diversi.

911
00:53:15,772 --> 00:53:17,706
<i>[Maria]</i>
<i>Hai letto il concetto?</i>

912
00:53:17,774 --> 00:53:22,677
No, non ne ho letto il concetto e non lo so
se dovremmo introdurre il concetto...

913
00:53:22,746 --> 00:53:24,680
perché Bill non ne ha ancora parlato.

914
00:53:24,748 --> 00:53:28,275
<i>[Bob] Ho letto il concetto, e il concetto</i>
<i>non ti aiuta affatto. Nemmeno un po'.</i>

915
00:53:28,352 --> 00:53:31,583
No, il punto è che non capisco
dove c'è un inizio, una metà o una fine.

916
00:53:31,655 --> 00:53:34,089
Non intendo
in un modo narrativo convenzionale.

917
00:53:34,157 --> 00:53:39,094
Ma tutto ciò che giriamo è lo stesso
piuttosto, siamo sinceri, attori indifferenti.

918
00:53:39,162 --> 00:53:42,893
Una specie di attori di teatro,
non attori cinematografici, quindi sono tutti...

919
00:53:42,966 --> 00:53:46,231
Il che, come ho detto, sarebbe fantastico
su videocassetta Sony. Allora potresti fare una critica.

920
00:53:46,303 --> 00:53:48,897
Ma non vedo
dove c'è qualche build nel film.

921
00:53:48,972 --> 00:53:51,406
<i>[Larner] Bene, ora stai scendendo</i>
<i>al nocciolo della questione.</i>

922
00:53:51,475 --> 00:53:54,410
- Ogni situazione è nuova.
- <i>Non sta succedendo molto, secondo me.</i>

923
00:53:54,478 --> 00:53:57,914
- <i>[Barbara] Penso che ci sia!</i>
- <i>Dimmi. Cosa sta succedendo?</i>

924
00:53:57,981 --> 00:54:01,041
- Scusami. Devo scaricarmi.
- <i>[Bob] Perché non ci pensi</i>
<i>che non sta succedendo nulla?</i>

925
00:54:01,118 --> 00:54:05,680
- Penso che - Mi sembra -
- <i>[Terry] Stai solo facendo esplodere le tue parti.</i>

926
00:54:05,756 --> 00:54:09,089
Che non aver letto il concetto di Bill...

927
00:54:09,159 --> 00:54:14,062
mi sembra che ci sia qualche esplorazione
dei livelli di realtà...

928
00:54:14,131 --> 00:54:16,065
e i sovralivelli della realtà.

929
00:54:16,133 --> 00:54:20,160
Quindi questo è addirittura un altro livello di realtà
che stiamo stabilendo qui.

930
00:54:20,237 --> 00:54:24,833
Potrebbe essere la più grande messinscena di tutti i tempi
quella - quella la celluloide -

931
00:54:24,908 --> 00:54:29,504
<i>[Bob] Riconoscere la realtà o il non ri-</i>
<i>Cercare di stabilirlo è inutile.</i>

932
00:54:29,580 --> 00:54:32,014
Per quanto ne sa nessuno, lo sai...

933
00:54:32,082 --> 00:54:36,212
Bill è in piedi proprio fuori dalla porta
e sta dirigendo l'intera scena.

934
00:54:36,286 --> 00:54:39,221
- <i>[Barbara] Questo è quello che sto dicendo.</i>
- Va bene? Potrebbe essere. Nessuno lo sa.

935
00:54:39,289 --> 00:54:43,521
Forse stiamo tutti recitando.
Voglio dire, sto recitando, sai, e basta.

936
00:54:43,594 --> 00:54:48,088
Voglio dire, stavo... Bill avrebbe potuto
è rimasto fuori dalla porta e mi ha detto...

937
00:54:48,165 --> 00:54:53,865
"Ora, Rosen, quando arrivi lì, diglielo
di questo quando arrivi a un certo punto."

938
00:54:53,937 --> 00:54:57,202
Nessuno là fuori lo sa
se siamo reali o no.

939
00:54:57,274 --> 00:54:59,208
<i>E cosa viene rivelato?</i>

940
00:54:59,276 --> 00:55:02,211
<i>[Jonathan] Il punto è questo</i>
<i>non viene rivelato nulla...</i>

941
00:55:02,279 --> 00:55:04,713
e questa è la genialità di questo film,
se c'è un genio.

942
00:55:04,781 --> 00:55:09,548
Penso che la genialità di questo film sia stata che lo era
a condizione che da qualche parte durante le riprese...

943
00:55:09,620 --> 00:55:13,556
l'equipaggio dovrebbe decidere
agire come un'unità indipendente...

944
00:55:13,624 --> 00:55:16,559
entrare in una stanza
e parliamo di questo film...

945
00:55:16,627 --> 00:55:18,618
e quindi, forse,
per cambiarne la fine.

946
00:55:18,695 --> 00:55:22,062
Questo era previsto,
consciamente o inconsciamente, da Bill.

947
00:55:22,132 --> 00:55:24,794
- <i>[Terry] Dopotutto credi in Dio.</i>
- <i>[Tutti ridono]</i>

948
00:55:24,868 --> 00:55:27,860
[Gombai]
Uh-uh-uh. Meraviglioso. [Ridendo]

949
00:55:29,940 --> 00:55:33,205
- [Tutte le chiacchiere]
- Ok, ehm -

950
00:55:33,276 --> 00:55:37,269
<i>[Pat] Hai ucciso i miei bambini,</i>
<i>uno dopo l'altro...</i>

951
00:55:37,347 --> 00:55:40,282
<i>e tu mi vuoi</i>
<i>credere in te?</i>

952
00:55:40,350 --> 00:55:44,218
Vieni avanti così
un maledetto piccolo soldato d'assalto nazista.

953
00:55:44,287 --> 00:55:46,721
<i>Semplicemente non vuoi</i>
<i>qualsiasi responsabilità.</i>

954
00:55:46,790 --> 00:55:50,226
- <i>Non vuoi nessuna moglie.</i>
- <i>[Don] Fa tutto parte della tua fantasia.</i>

955
00:55:50,293 --> 00:55:52,727
Non vuoi il matrimonio.
Non vuoi figli.

956
00:55:52,796 --> 00:55:54,730
- Il gioco si fa troppo duro, finisci.
- Shh!

957
00:55:54,798 --> 00:55:56,789
Fottiti!

958
00:55:58,535 --> 00:56:00,469
Se hai intenzione di parlare in questo modo...

959
00:56:00,537 --> 00:56:04,371
A proposito di "cazzo", ragazzo, come siamo stati
facendo l'amore ultimamente, non avremo mai bambini.

960
00:56:04,441 --> 00:56:06,375
- E' così che lo vuoi.
- Vaffanculo!

961
00:56:06,443 --> 00:56:08,434
Alice.

962
00:56:19,122 --> 00:56:21,249
[Sospira]

963
00:56:31,134 --> 00:56:33,068
<i>[Jonathan]</i>
<i>Sto andando.</i>

964
00:56:33,470 --> 00:56:36,496
Vedi, questo è tutto -
un frocio non è un omosessuale.

965
00:56:36,573 --> 00:56:39,303
Un frocio lo è
un certo tipo di mentalità.

966
00:56:39,376 --> 00:56:43,938
E Freddie sembra essere un frocio,
ma non perché possa essere o meno omosessuale.

967
00:56:44,014 --> 00:56:47,381
Perché è un frocio, non lo sa
quello che vuole. È tipo un frocio.

968
00:56:47,451 --> 00:56:50,887
<i>Questa è una cosa molto strana,</i>
<i>perché tutto quello che conosco veramente sono me stesso...</i>

969
00:56:50,954 --> 00:56:53,889
e tutto quello che so veramente
sono le persone che conosco veramente.

970
00:56:53,957 --> 00:56:56,892
E non conosco nessuno qui,
tranne alcuni, ma davvero non li conosco.

971
00:56:56,960 --> 00:57:00,896
E avendo -Ed essendo costretto, in un certo senso,
per ascoltare questa sordida conversazione -

972
00:57:00,964 --> 00:57:02,898
Perché non l'hai sentito.

973
00:57:02,966 --> 00:57:08,404
Non sei qui da otto giorni
e ho ascoltato questa sordida, orribile conversazione...

974
00:57:08,472 --> 00:57:10,406
ancora e ancora e ancora...

975
00:57:10,474 --> 00:57:14,137
con facce nere, facce bianche,
alti, vecchi, giovani, magri.

976
00:57:14,211 --> 00:57:16,839
Sai?
Quelli convincenti, quelli non convincenti.

977
00:57:16,913 --> 00:57:19,848
È, sai, davvero...
Ti fa cose divertenti.

978
00:57:19,916 --> 00:57:22,851
<i>Va bene, va bene,</i>
<i>quindi cos'altro possiamo fare?</i>

979
00:57:22,919 --> 00:57:25,513
Abbiamo tutta questa attrezzatura
sdraiato qui - Guarda.

980
00:57:25,589 --> 00:57:29,081
<i>Ecco un treppiede</i>
<i>ci sono due fotocamere fisse.</i>

981
00:57:29,159 --> 00:57:32,890
<i>Ci sono tre Eclair, c'è un Arri-S.</i>
<i>Abbiamo tre Nagra.</i>

982
00:57:32,963 --> 00:57:35,295
<i>Ne abbiamo moltissimi</i>
<i>di attrezzature qui.</i>

983
00:57:35,365 --> 00:57:38,300
Sarebbe interessante -
Sarebbe davvero, Jonathan...

984
00:57:38,368 --> 00:57:42,634
Sarebbe molto interessante
per vederti, uh, emergere...

985
00:57:42,706 --> 00:57:46,642
con una sceneggiatura migliore.

986
00:57:46,710 --> 00:57:48,871
Y-A-A-E c'è
nessuna cosa competitiva -

987
00:57:48,945 --> 00:57:52,813
<i>[Bob] Qual è la sceneggiatura migliore? Voglio dire, ecco un film,</i>
<i>lo sai, e sei un regista-</i>

988
00:57:52,883 --> 00:57:56,785
No, una sceneggiatura migliore
come provino per una coppia di attori.

989
00:57:56,853 --> 00:58:00,050
Il modo per migliorare la sceneggiatura
è innanzitutto abbandonare gli eufemismi.

990
00:58:00,123 --> 00:58:02,057
- Parli un linguaggio vero.
- <i>[Greaves] Quali eufemismi?</i>

991
00:58:02,125 --> 00:58:05,117
Gli eufemismi.
Freddie dice ad Alice - Dice a -

992
00:58:05,195 --> 00:58:09,791
Freddie ha un cazzo. Alice ha una fica.
A Freddie piace o non piace scopare Alice.

993
00:58:09,866 --> 00:58:13,768
Alice non può venire. Alice ha difficoltà a venire.
Alice arriva facilmente.

994
00:58:13,837 --> 00:58:16,772
Freddie resta a lungo.
Freddie resta poco tempo.

995
00:58:16,840 --> 00:58:20,105
Freddie rimane per un periodo di tempo intermedio.
Freddie adora davvero scopare Alice.

996
00:58:20,177 --> 00:58:22,611
Sai cosa voglio dire.
Questo è il modo di parlare.

997
00:58:22,679 --> 00:58:27,207
Ed è così che le persone possono farlo
liberarsi per parlare di sé.

998
00:58:27,284 --> 00:58:30,776
<i>[Bob] Giusto. Hai una riga qui, tipo,</i>
<i>"Dai, sport, dammi una possibilità."</i>

999
00:58:30,854 --> 00:58:33,186
"Dammi una possibilità."
Questo non significa niente.

1000
00:58:33,256 --> 00:58:36,817
- <i>[Bob] Me ne frega un cazzo? È questo che significa?</i>
- <i>[Jonathan] "Non mi permetti mai di toccarti."</i>
<i>Cosa significa?</i>

1001
00:58:36,893 --> 00:58:38,827
"È innaturale."
Che cosa significa?

1002
00:58:38,895 --> 00:58:41,455
"Non vuoi che ti mangi, Alice?"
Questo significa qualcosa.

1003
00:58:41,531 --> 00:58:44,830
Oppure "Mangiami, Freddie". Questo significa qualcosa.
Capisci? Dico sul serio.

1004
00:58:44,901 --> 00:58:50,430
Questo è il modo in cui la sceneggiatura viene trasformata
da un inutile frocio...

1005
00:58:50,507 --> 00:58:53,442
da una piccola presunzione semestrale
tra due persone...

1006
00:58:53,510 --> 00:58:56,445
a qualcosa che mai
deve essere ripetuto ancora.

1007
00:58:56,513 --> 00:59:01,075
<i>[Greaves] Penso che ci sia un altro livello di tutto ciò,</i>
<i>se ricordi, nel concetto originale.</i>

1008
00:59:01,151 --> 00:59:04,678
<i><u>Uhm, il... questo provino...</i>

1009
00:59:04,754 --> 00:59:09,851
<i>che dovremmo</i>
<i>per sparare...</i>

1010
00:59:09,926 --> 00:59:12,190
<i>um, è insoddisfacente.</i>

1011
00:59:12,262 --> 00:59:16,198
- <i>Presumo che tu abbia letto il concetto.</i>
- Non ho letto il concetto.

1012
00:59:16,266 --> 00:59:18,564
Beh, comunque, il punto è questo...

1013
00:59:18,635 --> 00:59:22,435
che il test dello schermo
si rivela insoddisfacente...

1014
00:59:22,505 --> 00:59:25,702
dal punto di vista degli attori
e il regista.

1015
00:59:25,775 --> 00:59:29,905
E poi quello che succede è questo
il regista e gli attori...

1016
00:59:29,980 --> 00:59:34,542
impegnarsi ad improvvisare
qualcosa di meglio...

1017
00:59:34,618 --> 00:59:38,987
<i>rispetto a quanto scritto</i>
<i>nel test dello schermo.</i>

1018
00:59:39,055 --> 00:59:41,421
<i>Questa specie di rivolta di palazzo...</i>
<i>[ridacchia]</i>

1019
00:59:41,491 --> 00:59:43,925
<i>Il che è-no, no-</i>
<i>che sta accadendo...</i>

1020
00:59:43,994 --> 00:59:47,430
<i>um, uh, non è dissimile...</i>

1021
00:59:47,497 --> 00:59:51,934
al tipo di rivoluzione che sta avvenendo,
diciamo, nell'America di oggi...

1022
00:59:52,002 --> 00:59:56,439
in termini del fatto che, sai,
in un certo senso, rappresento l'establishment...

1023
00:59:56,506 --> 00:59:59,942
e... ci ho provato
per farti fare certe cose...

1024
01:00:00,010 --> 01:00:02,945
che sei diventato,
in un certo senso, disincantato.

1025
01:00:03,013 --> 01:00:06,278
Ora, il tuo problema è...

1026
01:00:06,349 --> 01:00:09,477
se vieni su
con suggerimenti creativi...

1027
01:00:09,552 --> 01:00:13,989
<i>che lo trasformerà in</i>
<i>una produzione migliore di quella che abbiamo ora.</i>

1028
01:00:14,057 --> 01:00:15,991
Non lo capisco affatto.

1029
01:00:16,059 --> 01:00:18,994
<i>[Greaves] Non importa</i>
<i>che tu lo capisca o meno.</i>

1030
01:00:19,062 --> 01:00:24,466
<i>L'importante è questo</i>
<i>emergiamo da questa esperienza produttiva...</i>

1031
01:00:24,534 --> 01:00:29,471
con qualcosa che è del tutto emozionante
e creativo come risultato dei nostri sforzi collettivi -

1032
01:00:29,539 --> 01:00:33,976
come risultato degli sforzi di Marsha,
a causa di Audrey, Sy Mottel...

1033
01:00:34,044 --> 01:00:37,639
tu, Jonathan, tu, Bob,
Roland Mitchell, Nicky...

1034
01:00:37,714 --> 01:00:39,648
Frank Baker, Barbara Linden.

1035
01:00:39,716 --> 01:00:44,847
È importante che, di conseguenza
della totalità di tutti questi sforzi...

1036
01:00:44,921 --> 01:00:48,482
arriviamo...

1037
01:00:48,558 --> 01:00:52,392
ad un creativo...

1038
01:00:54,197 --> 01:00:56,222
pezzo di esperienza cinematografica.

1039
01:00:57,367 --> 01:01:02,964
<i>[Donna]</i>
<i>Lo sono stato</i>

1040
01:01:03,039 --> 01:01:06,372
<i>Innamorato ma una volta</i>

1041
01:01:06,443 --> 01:01:11,312
<i>Ogni volta doloroso come l'ultimo</i>

1042
01:01:11,381 --> 01:01:14,908
<i>L'ho scoperto</i>

1043
01:01:14,985 --> 01:01:18,386
<i>Così tante volte</i>

1044
01:01:18,455 --> 01:01:21,549
<i>Quanto è breve il per sempre</i>

1045
01:01:21,624 --> 01:01:23,558
[Conversando, indistinto]

1046
01:01:23,626 --> 01:01:27,084
<i>Come puoi misurare l'amore</i>

1047
01:01:27,163 --> 01:01:30,291
- <i>Se non dal dolore</i>
- <i>Luoghi!</i>

1048
01:01:30,367 --> 01:01:33,598
- <i>[Uomo] No, no, il microfono.</i>
- <i>[Greaves] Il microfono. Ok.</i>

1049
01:01:33,670 --> 01:01:36,935
<i>Amanti che potremmo sempre essere</i>

1050
01:01:37,007 --> 01:01:39,032
<i>[Larner]</i>
<i>Riesci a leggere questo? Riesci a vedere questo?</i>

1051
01:01:39,109 --> 01:01:44,137
<i>Ma amici</i>
<i>sotto l'albero che si estende</i>

1052
01:01:45,248 --> 01:01:48,046
<i>Allontanarsi</i>

1053
01:01:48,118 --> 01:01:51,383
<i>Non seguirmi</i>

1054
01:01:51,454 --> 01:01:53,388
[musica] Alice [musica]

1055
01:01:53,456 --> 01:01:55,390
[Musica] No [musica]

1056
01:01:55,458 --> 01:01:58,154
- [Musica] Alice [musica]
- [Musica] No, no [musica]

1057
01:01:59,262 --> 01:02:01,958
[Musica] Avanti, sport [musica]

1058
01:02:03,566 --> 01:02:06,000
- [Entrambi ridacchiano]
- <i>[Greaves] Non divertirmi così tanto.</i>

1059
01:02:06,069 --> 01:02:09,004
<i>Va bene, va bene. Va bene.</i>
<i>Sta arrivando.</i>

1060
01:02:09,072 --> 01:02:14,032
Ma, ehm, prova ad entrare nel, uh,
la situazione mentre canti.

1061
01:02:14,110 --> 01:02:16,908
- SÌ. SÌ.
- <i>Va bene? Vai avanti.</i>

1062
01:02:21,017 --> 01:02:24,384
- [Musica] Alice [musica]
- [Musica] No [musica]

1063
01:02:24,454 --> 01:02:27,082
- [Musica] Alice [musica]
- [Musica] No, no [musica]

1064
01:02:27,157 --> 01:02:29,148
[Musica] Avanti, sport [musica]

1065
01:02:33,196 --> 01:02:35,596
- [Musica] Avanti [musica]
- [Musica] Non toccarmi [musica]

1066
01:02:36,599 --> 01:02:39,227
[Musica] Per l'amor del cielo [musica]

1067
01:02:39,302 --> 01:02:41,293
[Musica] Cosa ti infastidisce [musica]

1068
01:02:44,941 --> 01:02:49,037
[Alice] [musica] Perché non mi dici chi
o meglio chi ti dà fastidio [musica]

1069
01:02:49,112 --> 01:02:51,046
<i>[Greaves]</i>
<i>No, non posso accettarlo.</i>

1070
01:02:51,114 --> 01:02:53,048
- [Ridendo]
- Posso farti una domanda?

1071
01:02:53,116 --> 01:02:56,745
<i>È davvero quello che fanno</i>
<i>all'Actors Studio tutto il tempo?</i>

1072
01:02:56,820 --> 01:02:59,254
Silenzio, ragazzo!
No, non è vero.

1073
01:02:59,322 --> 01:03:01,688
È fantastico.

1074
01:03:01,758 --> 01:03:03,692
Che cosa?
Vuoi una lavagna?

1075
01:03:03,760 --> 01:03:05,955
- <i>[Terry] No, va tutto bene.</i>
- Va bene. [Ridendo]

1076
01:03:06,029 --> 01:03:08,259
Quello è -

1077
01:03:08,331 --> 01:03:13,200
Uh, aggrappati più saldamente al...

1078
01:03:13,269 --> 01:03:15,703
<i>uh, alla situazione di base</i>
<i>se puoi.</i>

1079
01:03:15,772 --> 01:03:18,707
<i>[Jonathan] Perché me lo chiedi-</i>
<i>Perché chiedi loro di cantare?</i>

1080
01:03:18,775 --> 01:03:21,209
<i>Perché mi piacerebbe farli cantare.</i>

1081
01:03:21,277 --> 01:03:23,268
<i>N- No, lo so, ma mi chiedo perché.</i>

1082
01:03:23,346 --> 01:03:27,009
Uhm, non lo so.
Solo... solo un'idea.

1083
01:03:27,083 --> 01:03:30,018
<i>[Bob] Voglio dire, è un esperimento</i>
<i>nella forma della commedia musicale?</i>

1084
01:03:30,086 --> 01:03:32,418
È un esperimento
sotto forma di commedia musicale.

1085
01:03:32,489 --> 01:03:34,753
<i>[Bob ride]</i>
<i>Semplicemente non vuole risponderti.</i>

1086
01:03:34,824 --> 01:03:38,954
Sto cercando di scoprirlo
se la scena può giocare con -

1087
01:03:39,028 --> 01:03:42,464
<i>C'è un esercizio di recitazione</i>
<i>che questo può essere molto utile per...</i>

1088
01:03:42,532 --> 01:03:46,093
che è quello che abbiamo iniziato a fare,
che è cantare...

1089
01:03:46,169 --> 01:03:51,471
e quindi portare altri elementi che il tuo
l'immaginazione normalmente non sarebbe andata.

1090
01:03:51,541 --> 01:03:53,475
Questo è il valore.

1091
01:03:53,543 --> 01:03:56,478
- Ma sedermi qui e provare a fare un duetto, io...
- <i>[Greaves] Giusto. Sono abbastanza d'accordo con te.</i>

1092
01:03:56,546 --> 01:03:59,481
- E' come se dovessimo avere un'orchestra.
- <i>Sì, giusto. Sono abbastanza d'accordo.</i>

1093
01:03:59,549 --> 01:04:02,848
<i><u>Uh, questo risponde alla tua domanda</i>
<i>Sig. Gordon?</i>

1094
01:04:02,919 --> 01:04:06,650
Penso che possiamo usarlo.
Penso che, ehm...

1095
01:04:06,723 --> 01:04:10,159
eh, finirà -
aggiungerà un...

1096
01:04:10,226 --> 01:04:12,160
trama interessante del film.

1097
01:04:12,228 --> 01:04:14,162
Nessuno la pensa così?

1098
01:04:14,230 --> 01:04:16,994
- [Ride] Nessuno la pensa così?
- <i>[Bob] Vuoi chiamarla texture?</i>

1099
01:04:17,066 --> 01:04:20,001
<i>Bene, puoi vedere i commenti</i>
<i>direttamente in faccia.</i>

1100
01:04:20,069 --> 01:04:23,505
Basta fare una panoramica e guardarlo.
[Ridendo]

1101
01:04:23,573 --> 01:04:26,565
<i>[Jonathan]</i>
<i>Non penso che funzioni. Sembra terribile.</i>

1102
01:04:26,643 --> 01:04:29,077
Sei troppo gentile.

1103
01:04:29,145 --> 01:04:31,841
<i>Non c'è alcun senso della realtà</i>
<i>in questo, uh-</i>

1104
01:04:33,416 --> 01:04:37,182
Non c'è alcun senso della realtà.
Voglio dire, chi va in giro a cantare tra loro?

1105
01:04:38,621 --> 01:04:40,589
<i>[Uomo]</i>
<i>Cos'è questa cosa?</i>

1106
01:04:40,657 --> 01:04:43,592
<i>Ti ho parlato sì-</i>
<i>Sei canadese, vero?</i>

1107
01:04:43,660 --> 01:04:47,027
<i>Oh, è un film.</i>
<i>Allora, chi sposta chi?</i>

1108
01:04:47,096 --> 01:04:50,031
<i>Grazie mille.</i>
Oh, hai una grande lente lì dentro.

1109
01:04:50,099 --> 01:04:52,932
- [Greaves] Non è francese?
- Non hai una sigaretta?

1110
01:04:53,002 --> 01:04:55,027
[Uomo]
No, non lo è. È ebreo.

1111
01:04:55,104 --> 01:04:58,039
- Pensavo fosse francese.
- No, è ebreo, tesoro.

1112
01:04:58,107 --> 01:05:00,041
- Veramente?
- Molto ebreo.

1113
01:05:00,109 --> 01:05:02,043
Sono un polacco, e questo è ebreo.

1114
01:05:02,111 --> 01:05:05,569
Ciao a tutti, tesoro.
Fammi vedere come stai. Hai un bell'aspetto.

1115
01:05:05,648 --> 01:05:08,583
- Mi chiamo Victor Vikowski, tesoro.
- [Greaves] Uhm, Bob -

1116
01:05:08,651 --> 01:05:11,211
Cos'è questo? Telecamera ABC?

1117
01:05:11,287 --> 01:05:14,222
Ciao. Mi chiamo Vittorio.
Come va?

1118
01:05:14,290 --> 01:05:16,224
- [Greaves] Qualcuno-
- Piacere di conoscerti.

1119
01:05:16,292 --> 01:05:19,227
- Faccio acquerelli.
- [Bob] Qualcuno faccia rilasciare questo signore.

1120
01:05:19,295 --> 01:05:24,232
Ma mi hanno buttato fuori nove settimane fa.
Ho vissuto tra i cespugli.

1121
01:05:24,300 --> 01:05:27,235
Sai perché?
Perché non potevo pagare l'affitto per due settimane.

1122
01:05:27,303 --> 01:05:31,330
Pagavo $ 45,70 a settimana...

1123
01:05:31,407 --> 01:05:33,841
e non sono riuscito a fare la scena.

1124
01:05:33,910 --> 01:05:35,844
Terribile!

1125
01:05:35,912 --> 01:05:39,075
Tutti i miei acquerelli, i miei dipinti, i miei pennelli
sono più importanti di quelle cose da schifo -

1126
01:05:39,148 --> 01:05:42,083
Sai cos'è la "F"?
Ho coniato quella frase.

1127
01:05:42,151 --> 01:05:44,085
- Cos'è questo?
- Sai, "cazzo".

1128
01:05:44,153 --> 01:05:47,088
- Sì?
- Cioè... Beh, non hai mai saputo cosa significasse?

1129
01:05:47,156 --> 01:05:49,090
- Lo so.
- Non lo sai.

1130
01:05:49,158 --> 01:05:52,321
Sei così vergine come me?
[Ridendo]

1131
01:05:53,863 --> 01:05:55,797
Non siamo vergini, tesoro.

1132
01:05:55,865 --> 01:05:59,301
Siamo vergini nel cervello,
se vuoi essere così

1133
01:05:59,369 --> 01:06:04,807
Sì, ma perché dobbiamo averlo?
adattamento di parole e simboli?

1134
01:06:04,874 --> 01:06:06,967
Non possiamo essere noi stessi?

1135
01:06:07,043 --> 01:06:11,309
Vuoi andare a farti scopare, farti scopare.
Questo è tutto. Questo è quello che penso.

1136
01:06:11,381 --> 01:06:13,315
Vuoi succhiare?
Fai schifo, dannazione!

1137
01:06:13,383 --> 01:06:15,408
Tutti fanno schifo -Cosa? io -

1138
01:06:15,485 --> 01:06:18,921
Non hai succhiato prima i capezzoli di tua mamma?

1139
01:06:18,988 --> 01:06:23,584
Beh, ho fatto la stessa cosa, sai.
Cosa, sei così diverso da me?

1140
01:06:23,660 --> 01:06:25,594
No.

1141
01:06:25,662 --> 01:06:27,596
E poi va avanti all'infinito...

1142
01:06:27,664 --> 01:06:30,064
come un prospetto di vita, vedi.

1143
01:06:30,133 --> 01:06:32,067
È -
[Tossisce]

1144
01:06:32,135 --> 01:06:35,070
Saresti stanco qui,
nove settimane tra questi cespugli.

1145
01:06:35,138 --> 01:06:37,072
È terribile.
È una mostruosità.

1146
01:06:37,140 --> 01:06:40,576
- Dove sono gli acquerelli? Tra i cespugli?
- Tesoro, tesoro, non sono tra i cespugli.

1147
01:06:40,643 --> 01:06:45,080
Sono al Brenton Hall Hotel
sull'86esima Strada, a sud -

1148
01:06:45,148 --> 01:06:47,082
Vivi qui nel parco?

1149
01:06:47,150 --> 01:06:50,085
Cosa ne pensi?
Mi sono comportato in modo ridicolo lì?

1150
01:06:50,153 --> 01:06:54,783
Ma va tutto bene.
Almeno mi sono ripulita un po' la mente.

1151
01:06:54,857 --> 01:06:56,791
Perché odio le stronzate, lo sai.

1152
01:06:56,859 --> 01:06:58,793
Non mi piace.

1153
01:06:58,861 --> 01:07:02,797
Mi dispiace. Non sono volgare.
Affatto.

1154
01:07:02,865 --> 01:07:06,301
- Ciò non impressiona nulla -
- Vai a casa? andando -

1155
01:07:06,369 --> 01:07:09,827
Sei una signora... Ma sei pur sempre una signora.
Anch'io sono una donna e un uomo. Siamo entrambi uguali.

1156
01:07:09,906 --> 01:07:12,841
Ma andando in giro nel parco,
sei diventato un po' un filosofo, vero?

1157
01:07:12,909 --> 01:07:15,844
No, ho educato m...
Sono andato alla Columbia per quattro anni.

1158
01:07:15,912 --> 01:07:17,846
- Davvero?
- Accidenti, l'ho fatto.

1159
01:07:17,914 --> 01:07:20,747
- Cosa hai studiato lì?
- Laurea in scienze, Laurea in arte.

1160
01:07:20,817 --> 01:07:23,342
- <i>Ho frequentato la Parsons School of Design.</i>
-Oh, capisco.

1161
01:07:23,419 --> 01:07:25,683
- Cosa, sei uno scenografo?
- Progettista architettonico.

1162
01:07:25,755 --> 01:07:27,689
- Progettista architettonico.
- SÌ.

1163
01:07:27,757 --> 01:07:30,692
- A proposito, anch'io sono un alcolizzato.
- Beh, ascolta, eh -

1164
01:07:30,760 --> 01:07:32,955
Beh, lo sono. Lo ammetto.

1165
01:07:33,029 --> 01:07:35,964
Sto cercando di fare qualche pinta
per me per stasera.

1166
01:07:36,032 --> 01:07:38,967
- Bene, vediamo. Forse -
- Fa freddo qui fuori, tesoro.

1167
01:07:39,035 --> 01:07:41,970
E quando vivi da solo, tesoro,
hai bisogno di qualcosa di caldo -

1168
01:07:42,038 --> 01:07:44,973
- Non dormi qui la notte, vero?
- Certo che lo faccio. Entro nel cespuglio.

1169
01:07:45,041 --> 01:07:46,975
Ma la pioggia
Mi hanno portato via da lì, cazzo.

1170
01:07:47,043 --> 01:07:49,978
Ci sono molte persone?
chi dorme qui di notte nel parco?

1171
01:07:50,046 --> 01:07:52,981
Ce n'è una quantità enorme
degli esseri umani qui.

1172
01:07:53,049 --> 01:07:55,415
- Dormire qui nel parco di notte?
- Ovviamente.

1173
01:07:55,485 --> 01:07:58,352
- Qualcuno lo sapeva?
- <i>[Bob] No, non lo sapevo affatto.</i>

1174
01:07:58,421 --> 01:08:00,912
- Sei pieno di merda. Dovevi saperlo.
- Non l'ho mai saputo.

1175
01:08:00,990 --> 01:08:03,925
Vivo vicino alla 70esima Strada, vicino al parco.
Non ho mai visto nessuno dormire nel parco.

1176
01:08:03,993 --> 01:08:05,927
- La polizia non ti dà fastidio?
- No.

1177
01:08:05,995 --> 01:08:08,088
Lindsay-
Ascolta, lascia che ti racconti cos'è successo.

1178
01:08:08,164 --> 01:08:10,325
Lindsay ha fatto un discorso oggi...

1179
01:08:10,400 --> 01:08:12,334
<i>Merci beaucoup, s'il vous pla�t.</i>

1180
01:08:12,402 --> 01:08:15,337
- Aspettare. Deve firmare questo, uh...
- Lindsay ha fatto un discorso oggi.

1181
01:08:15,405 --> 01:08:19,341
E pensavo che andrò a Versailles
ancora una volta, lo sai. Perché ci sono stato.

1182
01:08:19,409 --> 01:08:21,343
- Signore-
- E sta prendendo in giro la propaganda.

1183
01:08:21,411 --> 01:08:23,345
Sai come funziona la politica.

1184
01:08:23,413 --> 01:08:25,847
Ti opponi?
essere su <i>Candid Camera?</i>

1185
01:08:25,915 --> 01:08:28,349
Non me ne frega un cazzo di dove sono.
Sono comunque nella vita.

1186
01:08:28,418 --> 01:08:30,352
Dovrai firmare la liberatoria.

1187
01:08:30,420 --> 01:08:33,355
<i>[Pat] Meglio non farlo</i> Candid Camera
<i>dopo tutto il lavoro che ho fatto!</i>

1188
01:08:33,423 --> 01:08:36,859
Ho un nome così lungo, dannazione,
faresti meglio ad avere un documento abbastanza lungo.

1189
01:08:36,926 --> 01:08:40,919
Scrivilo tutto il tempo necessario.
Finché ci vuole. Questo è tutto.

1190
01:08:42,498 --> 01:08:44,432
Giusto.

1191
01:08:44,500 --> 01:08:47,435
- Aspetta, non lo sto facendo. - Ci ho solo pensato.
- Questo è solo il primo.

1192
01:08:47,503 --> 01:08:49,562
- Va bene. Va bene?
- [Tutti ridono]

1193
01:08:49,639 --> 01:08:53,040
E ho eliminato la parte centrale.

1194
01:08:55,611 --> 01:08:58,546
- Va bene?
- <i>[Maria] Questo è quello che firmi</i>
<i>sui tuoi dipinti?</i>

1195
01:08:58,614 --> 01:09:00,548
- <i>Wow!</i>
- Sì, lo voglio.

1196
01:09:00,616 --> 01:09:02,550
- <i>[Maria] Sì?</i>
- <i>[Bob] Fantastico.</i>

1197
01:09:02,618 --> 01:09:05,109
E il tuo indirizzo
dov'è nel parco?

1198
01:09:05,188 --> 01:09:07,986
- 69esima strada. Adoro la 69esima Strada.
- 69esima Strada nel parco.

1199
01:09:08,057 --> 01:09:10,491
Lo metterai giù
come indirizzo?

1200
01:09:10,560 --> 01:09:12,994
Avanti, tesoro!
Andremo tra i cespugli!

1201
01:09:13,062 --> 01:09:16,395
- C'è un numero su una panchina o...
- Sessantanove. Nessun numero. Sessantanove sono sufficienti.

1202
01:09:16,466 --> 01:09:18,400
- Sessantanove bastano?
- Cos'altro vuoi?

1203
01:09:18,468 --> 01:09:21,596
- Ottantaseiesimo? Questo è un altro numero.
- Possiamo trovarti qui quando vuoi?

1204
01:09:21,671 --> 01:09:24,105
Voglio dire, ogni notte d'estate
alla 69esima Strada?

1205
01:09:24,173 --> 01:09:26,835
Spero di essere fuori di qui quando arriverà l'inverno,
quando cadono le foglie.

1206
01:09:26,909 --> 01:09:28,843
- <i>[Uomo che ridacchia]</i>
- Oh, tesoro, devo muovermi.

1207
01:09:28,911 --> 01:09:32,369
- [Maria] Dove ti trasferisci d'inverno?
- Chi diavolo lo sa?

1208
01:09:32,448 --> 01:09:37,215
[Greaves] Stai dicendo che sono hippy
sono una sorta di conferma di quello che tu...

1209
01:09:37,286 --> 01:09:41,222
Quello che ero 20 anni fa,
e mi hanno chiamato stronzo e tutto il resto.

1210
01:09:41,290 --> 01:09:43,224
Perché abbiamo bisogno di cambiamenti.

1211
01:09:43,292 --> 01:09:45,226
Tutti abbiamo bisogno di soldi, è vero...

1212
01:09:45,294 --> 01:09:50,926
ma quando devi vivere delle spese di qualcun altro
cazzo, torna indietro per guadagnare quei soldi

1213
01:09:51,000 --> 01:09:54,936
Questo è il pene di un dollaro.
Io lo chiamo il pene di un dollaro.

1214
01:09:55,004 --> 01:09:57,939
Cosa intendi con vivere di?
è tornato qualcun altro? Come lo intendi?

1215
01:09:58,007 --> 01:09:59,941
- Va bene, posso dirti una cosa?
- Sì.

1216
01:10:00,009 --> 01:10:03,342
Sono nato nell'Hampshire, New York.
Questo è il modo in cui lo chiamo.

1217
01:10:03,412 --> 01:10:08,577
Ora, quando vedo i negri
e i portoricani e i bianchi...

1218
01:10:08,651 --> 01:10:10,778
spingendo i carri...

1219
01:10:10,853 --> 01:10:15,222
Ho realizzato una tela, utilizzando solo la faccia vuota,
manichini...

1220
01:10:15,291 --> 01:10:18,124
perché manipolano
in forma aziendale.

1221
01:10:19,128 --> 01:10:23,360
Conosco la scena: pancia grossa e grassa
con il fumo di sigaro, sai...

1222
01:10:23,432 --> 01:10:26,060
sedermi e - ah-ah -
giocando con i suoi cavalli...

1223
01:10:26,135 --> 01:10:29,696
e scopare un portoricano
o una ragazza di colore nella parte posteriore.

1224
01:10:29,772 --> 01:10:31,706
Ho visto le scene, tesoro.

1225
01:10:31,774 --> 01:10:33,708
-Quindi pensi-
- Ho rinunciato.

1226
01:10:33,776 --> 01:10:35,710
No, maledizione, mi arrendo.

1227
01:10:35,778 --> 01:10:38,713
Fanculo. Con tutta l'intelligenza che ho,
Mi arrendo, cazzo.

1228
01:10:38,781 --> 01:10:40,715
- Ti è dato -
- Non sono l'unico.

1229
01:10:40,783 --> 01:10:43,718
- Ci sono molti qui che si sono arresi.
- Perché ti arrendi?

1230
01:10:43,786 --> 01:10:45,720
Perché?
Non posso combattere i politici.

1231
01:10:45,788 --> 01:10:48,916
Non posso combattere i soldi
perché non ho soldi.

1232
01:10:48,991 --> 01:10:53,826
Rockefeller: Quanti soldi ha speso
per la sua ultima maledetta campagna?

1233
01:10:54,997 --> 01:10:57,431
- Posso contrastarlo?
- Beh -

1234
01:10:57,500 --> 01:11:02,096
Sì, anni fa, secoli fa, forse.

1235
01:11:02,171 --> 01:11:04,105
Non oggi non puoi.

1236
01:11:04,173 --> 01:11:06,107
Anche con le parole non puoi combattere.

1237
01:11:06,175 --> 01:11:08,268
Perché la smetteranno di farlo-

1238
01:11:08,344 --> 01:11:10,608
Oggi abbiamo la stampa controllata.

1239
01:11:10,680 --> 01:11:13,114
Stampa controllata.

1240
01:11:13,182 --> 01:11:15,116
Si chiama stampa controllata.

1241
01:11:15,184 --> 01:11:17,846
Ne sono ben consapevole.
Sì.

1242
01:11:17,920 --> 01:11:22,016
<i>Cosa potrebbe comprare l'uomo medio</i>
<i>una rivista Fortune...</i>

1243
01:11:22,091 --> 01:11:24,651
<i>e scoprire cosa sta succedendo?</i>

1244
01:11:24,727 --> 01:11:26,991
<i>O cosa fa l'uomo medio</i>?

1245
01:11:27,063 --> 01:11:29,395
- <i>[Jonathan] E l'amore, amico?</i>
- Amore?

1246
01:11:29,465 --> 01:11:32,901
L'amore è un sentimento del pene e della fica.
Ecco cos'è l'amore.

1247
01:11:32,969 --> 01:11:35,904
- Oh, ragazzo. Su quel pensiero indagatore...
- Va bene? Giusto.

1248
01:11:35,972 --> 01:11:37,906
Ti salutiamo.

1249
01:11:37,974 --> 01:11:40,909
- Questo è tutto e non c'è altro.
- Va bene. Ciao ciao.

1250
01:11:40,977 --> 01:11:42,911
Ok, fratello.
E questo è l'amore.

1251
01:11:42,979 --> 01:11:46,915
- Ciao ciao.
- L'amore è un sentimento di desiderio, l'uno per l'altro.

1252
01:11:46,983 --> 01:11:50,180
Non mi piace mai dire addio.
Lo dico a lungo.

1253
01:11:50,252 --> 01:11:54,382
- Penso che tu abbia perso qualcosa.
- Sì, l'ho fatto. Grazie mille, mia cara.

1254
01:11:54,457 --> 01:11:57,392
<i>Très bien.</i>
<i>Grazie mille.</i>

1255
01:11:57,460 --> 01:11:59,394
- Addio.
- Così lungo.

1256
01:11:59,462 --> 01:12:01,953
- <i>[La donna grida] Victor!</i>
- Sì, tesoro.

1257
01:12:02,031 --> 01:12:04,431
[Pat borbotta]
Continua a camminare. Continua a camminare.

1258
01:12:04,500 --> 01:12:09,369
Amico mio, vorrei poterlo fare
regalati quegli acquerelli...

1259
01:12:09,438 --> 01:12:12,373
invece di essere sprecato
com'erano.

1260
01:12:12,441 --> 01:12:14,375
- [Don] Davvero?
- E' quello che voglio.

1261
01:12:14,443 --> 01:12:16,673
[Gombai]
Eri un mitragliere? Dove?

1262
01:12:16,746 --> 01:12:19,340
- Negli Stati Uniti <i>S. Alabama.</i>
- Capisco.

1263
01:12:19,415 --> 01:12:21,679
- [Pat] Era molto famoso.
- [Uomo] Giusto.

1264
01:12:21,751 --> 01:12:25,687
- [Greaves] In quali altre guerre hai partecipato?
- Quali altre guerre? A me ne è bastato uno solo.

1265
01:12:25,755 --> 01:12:27,689
Non ne potevo più.

1266
01:12:27,757 --> 01:12:29,691
-Ciao.
-Ciao.

1267
01:12:29,759 --> 01:12:31,693
- Arrivederci.
- Ciao. Non dico mai addio.

1268
01:12:31,761 --> 01:12:33,695
- Mi piace dire ciao.
-Allora ciao.

1269
01:12:33,763 --> 01:12:35,697
[Pat]
Ciao.

1270
01:12:35,765 --> 01:12:38,757
<i>[Aereo che passa sopra di noi]</i>

1271
01:12:49,245 --> 01:12:53,181
Uh, sì, quello che faremo è, uh,
prima leggeremo una riga.

1272
01:12:53,249 --> 01:12:56,810
- E poi, uh...
- Qual è la lettura della riga?

1273
01:12:56,886 --> 01:13:01,152
Beh, noi... voglio solo
ti sento andare avanti e indietro...

1274
01:13:01,223 --> 01:13:06,058
con le linee, assicurati
che li abbiamo sotto controllo.

1275
01:13:06,128 --> 01:13:08,392
E poi, dopo averlo fatto...

1276
01:13:08,464 --> 01:13:11,956
noi, ehm, proveremo ad allenarci
una specie di azione...

1277
01:13:12,034 --> 01:13:15,834
per te, uh... per andare
attraverso fisicamente.

1278
01:13:15,905 --> 01:13:18,840
E poi vedremo
quali sono i problemi -

1279
01:13:18,908 --> 01:13:20,842
Interpreterai la scena.

1280
01:13:20,910 --> 01:13:23,845
Poi vedremo quali sono i problemi.
Allora entreremo nel merito...

1281
01:13:23,913 --> 01:13:27,371
sempre più su un, uh...

1282
01:13:27,450 --> 01:13:29,577
cosa, un'emozione...

1283
01:13:29,652 --> 01:13:32,052
e, sai, a livello personale.

1284
01:13:32,121 --> 01:13:34,248
lo sai,
ancor più la drammaticità della situazione.

1285
01:13:37,226 --> 01:13:41,162
Va bene. Uhm, Terry, immagino che tu possa...
puoi iniziare a rotolare -

1286
01:13:41,230 --> 01:13:45,166
- Leggerò una riga con loro.
- <i>[Terry parla, indistinto]</i>

1287
01:13:45,234 --> 01:13:47,168
Uhm, con chi lavorerai?

1288
01:13:47,236 --> 01:13:50,171
- [Chiacchierone, indistinto]
- <i>Sì.</i>

1289
01:13:50,239 --> 01:13:52,469
<i>No. Lavorerai... lavorerai, uh...</i>

1290
01:13:52,541 --> 01:13:55,032
<i>Lavorerai contro</i>
<i>un altro registratore in realtà.</i>

1291
01:13:55,111 --> 01:13:59,912
<i>Non è necessario effettuare alcuna registrazione di questo</i>
<i>perché ne leggerò solo una riga.</i>

1292
01:13:59,982 --> 01:14:03,577
- E non ce n'è bisogno -
- <i>Con quale registratore lavorerò di nuovo?</i>

1293
01:14:03,652 --> 01:14:06,712
Il registratore-
Voglio dire, John qui ha...

1294
01:14:06,789 --> 01:14:09,485
- Va bene.
- <i>Ehi, vado a prendere i poliziotti.</i>

1295
01:14:09,558 --> 01:14:11,492
- <i>Stai andando a prendere la polizia?</i>
- Sì.

1296
01:14:11,560 --> 01:14:14,723
- <i>Fammi vedere.</i>
- Sul tuo microfono. Occasionalmente.

1297
01:14:16,365 --> 01:14:18,595
- <i>[Sirena che urla]</i>
- Oh, no. No, no, no.

1298
01:14:18,667 --> 01:14:21,602
Questo è suo... è suo...
Spegni il tuo citofono.

1299
01:14:21,670 --> 01:14:23,604
- <i>Spegnere cosa?</i>
- Il tuo walkie-talkie.

1300
01:14:23,672 --> 01:14:25,606
- Oh, è suo?
- E' il suo walkie-talkie.

1301
01:14:25,674 --> 01:14:28,802
- <i>Sono su di lei e su di lui.</i>
- Ok, andiamo...

1302
01:14:28,878 --> 01:14:30,869
<i>Andiamo qui.</i>

1303
01:14:32,548 --> 01:14:34,482
Questo è il primo rullino nella telecamera "C".

1304
01:14:34,550 --> 01:14:37,815
Fammi un favore
e batti le mani.

1305
01:14:37,887 --> 01:14:40,048
<i>[Greaves mormorando]</i>
<i>Scusate.</i>

1306
01:14:40,122 --> 01:14:42,590
<i>[Terry]</i>
<i>Oh, no, fallo solo una volta. Solo una volta.</i>

1307
01:14:42,658 --> 01:14:44,592
<i>Aspetta. Bene. Grazie.</i>

1308
01:14:44,660 --> 01:14:47,595
- <i>[Le chiacchiere continuano]</i>
- <i>[Tono sostenuto, tono crescente]</i>

1309
01:14:58,073 --> 01:15:01,565
<i>[Il tono continua ad aumentare]</i>

1310
01:15:06,415 --> 01:15:09,407
- <i>[Il tono si attenua]</i>
- <i>[Bip staccato]</i>